1 00:00:53,422 --> 00:00:55,628 - Μουσκεύτηκες Τζίνι; - Ξεκινήστε, κύριε Κόουπ. 2 00:00:55,758 --> 00:00:56,920 - Φυσικά και δεν το έκανα. - Πολύ καλά. 3 00:00:57,051 --> 00:00:58,051 Μην ανησυχείς για μένα. 4 00:01:00,929 --> 00:01:05,805 Σε αυτή τη διαθήκη σας άφησε ο αείμνηστος σύζυγός σας ένα ενδιαφέρον ζωής για ολόκληρη την περιουσία του. 5 00:01:05,934 --> 00:01:10,893 Μετά το θάνατό σου θα γίνει μοιράζονται ισόποσα στα παιδιά. 6 00:01:11,440 --> 00:01:15,058 Όπως γνωρίζετε, ο Έλμερ βασίστηκε πάνω σας να τα προσέχεις. 7 00:01:15,194 --> 00:01:18,693 Όχι περισσότερο από το καθήκον μου όταν έγινα μητριά τους. 8 00:01:18,822 --> 00:01:22,072 Ωστόσο, κυρία Boynton, υπάρχει μια δεύτερη βούληση. 9 00:01:22,534 --> 00:01:24,077 Δεύτερη θέληση; 10 00:01:24,203 --> 00:01:26,824 Υπέγραψε δύο μέρες πριν πεθάνει. 11 00:01:28,374 --> 00:01:31,244 Αυτή είναι η τελευταία διαθήκη του Έλμερ Ντ. Μπόιντον... 12 00:01:31,377 --> 00:01:33,250 of Milk House, Spiddletown, New Jersey... 13 00:01:33,379 --> 00:01:36,083 Μόνο το κρέας και οι πατάτες, κύριε Κόουπ. 14 00:01:37,299 --> 00:01:39,624 Η περιουσία πρέπει να κατανεμηθεί ισομερώς. 15 00:01:41,261 --> 00:01:44,465 Εσύ και τα παιδιά λαμβάνοντας περίπου... 16 00:01:45,182 --> 00:01:47,139 200.000 $ το καθένα. 17 00:01:48,352 --> 00:01:50,060 Δεν το πιστεύω. 18 00:01:50,187 --> 00:01:52,808 Φέρε το εδώ. θέλω να το δω μόνος μου. 19 00:01:53,524 --> 00:01:58,150 Ο Έλμερ ήξερε ότι τα παιδιά δεν ήταν κατάλληλα να πάρουν τον έλεγχο των δικών τους υποθέσεων. 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,152 Πρέπει να άλλαξε γνώμη. 21 00:02:00,280 --> 00:02:03,531 Ο Έλμερ άλλαξε γνώμη μόνο υπό την καθοδήγησή μου. 22 00:02:07,037 --> 00:02:08,697 Ισχύει απόλυτα, κυρία Μπόιντον. 23 00:02:09,957 --> 00:02:11,949 Να διαβάσουμε τη διαθήκη; 24 00:02:13,168 --> 00:02:16,418 Έχετε κάνει ποτέ μια απαξιωτική πράξη, Κύριε Κόουπ; 25 00:02:18,299 --> 00:02:20,505 Όχι επαγγελματικά, ελπίζω. 26 00:02:20,634 --> 00:02:25,011 Η υπόθεση της βολιβιανής εξόρυξης αργύρου εταιρεία ξέφυγε από τη μνήμη σας; 27 00:02:25,139 --> 00:02:26,597 Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι... 28 00:02:26,724 --> 00:02:29,843 Παλιά λεγόταν ώθηση μετοχών, κύριε Κόουπ. 29 00:02:30,019 --> 00:02:33,518 Αν έτρεφε στην προσοχή της Νομικής Εταιρείας των Ηνωμένων Πολιτειών, 30 00:02:33,647 --> 00:02:38,274 θα απορριπτόσασταν αμέσως και πιθανότατα να πάει και φυλακή. 31 00:02:38,402 --> 00:02:40,110 Πώς το ήξερες αυτό; 32 00:02:40,237 --> 00:02:44,780 Δεν υπηρέτησα στη φυλακή υπηρεσία 14 χρόνια για τίποτα. 33 00:02:46,994 --> 00:02:49,864 Ο κόσμος με εμπιστεύτηκε τα μικρά μυστικά τους. 34 00:02:52,207 --> 00:02:54,283 Ο σύντροφός σας, για παράδειγμα. 35 00:02:55,919 --> 00:02:58,208 Μπήκε μέσα, έτσι δεν είναι; 36 00:02:59,757 --> 00:03:04,134 Μου είπε τα πάντα για σένα, και μπορώ να το αποδείξω. 37 00:03:04,803 --> 00:03:09,596 Λοιπόν, κυρία Boynton, ήμουν... Ήμουν νέος, φιλόδοξος. 38 00:03:10,100 --> 00:03:12,508 Αυτό το δωμάτιο έχει γίνει λίγο κρύο. 39 00:03:13,228 --> 00:03:16,182 Γιατί να μην ανάψει μια ωραία χαρούμενη μπλαζέ; 40 00:03:24,823 --> 00:03:26,282 Προχωρήστε. 41 00:03:30,788 --> 00:03:32,827 Σοφή απόφαση, κύριε Κόουπ. 42 00:03:32,956 --> 00:03:35,245 Τώρα θα καλέσουμε τους άλλους. 43 00:03:44,259 --> 00:03:46,217 Φέρτε τα παιδιά. 44 00:03:47,221 --> 00:03:49,628 «Αγαπημένα μου παιδιά, Λένοξ, 45 00:03:50,140 --> 00:03:51,303 «Κάρολ, 46 00:03:51,475 --> 00:03:52,803 «Ρέιμοντ, 47 00:03:53,060 --> 00:03:54,471 «και η Τζίνεβρα. 48 00:03:54,937 --> 00:03:58,057 «Φεύγω σε καλά και αγαπημένα χέρια της Emily Boynton. 49 00:03:59,274 --> 00:04:04,020 «Και στη γυναίκα μου, την Έμιλυ Μπόιντον, Αφήνω ένα ενδιαφέρον ζωής στο κτήμα μου. 50 00:04:06,031 --> 00:04:08,071 «Με τον θάνατό της το αφήνω μοιρασμένο εξίσου 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,284 «Μεταξύ των προαναφερθέντων μου και αγαπημένα παιδιά». 52 00:04:11,412 --> 00:04:13,737 - Όχι! - Ιησούς Χριστός! Τι... 53 00:04:13,872 --> 00:04:15,532 Αδύνατον! 54 00:04:15,666 --> 00:04:17,160 Δεν το πιστεύω! 55 00:04:18,585 --> 00:04:21,670 Και τώρα, παιδιά, εγώ έχετε μια υπέροχη έκπληξη. 56 00:04:21,797 --> 00:04:23,754 Άλλη μια, μητριά; 57 00:04:23,882 --> 00:04:28,509 Τα τρία θετά μου παιδιά, τα οποία αγαπώ όπως κάνω και τη δική μου κόρη Τζινέβρα 58 00:04:29,847 --> 00:04:32,848 και εσύ, Ναντίν, αγαπητή μου νύφη. 59 00:04:33,392 --> 00:04:37,259 Έχω κανονίσει να πάμε όλοι προς την Ευρώπη και τους Αγίους Τόπους. 60 00:04:37,771 --> 00:04:39,894 Θα καθαρίσει τον αέρα του θανάτου. 61 00:04:40,357 --> 00:04:43,109 - Αυτό περιλαμβάνει τον Mr Cope; - Σίγουρα όχι. 62 00:04:43,694 --> 00:04:45,603 Ο κ. Cope έχει δουλειά να κάνει εδώ. 63 00:04:55,914 --> 00:04:56,994 Χαμόγελο. 64 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Attagirl! 65 00:05:00,294 --> 00:05:01,294 Ερχομαι. 66 00:06:29,925 --> 00:06:31,088 Όπως αυτό. 67 00:06:36,056 --> 00:06:37,254 Αυτό είναι όμορφο. 68 00:06:54,658 --> 00:06:56,318 Ω, μου. 69 00:06:56,452 --> 00:06:57,732 Όπως ακριβώς νόμιζα. 70 00:07:18,390 --> 00:07:19,968 Αυτό θα φαίνεται υπέροχο. 71 00:07:58,097 --> 00:08:00,504 Nadine, σε παρακαλώ, το φάρμακό μου. 72 00:08:00,641 --> 00:08:02,301 Γρήγορα, παρακαλώ. 73 00:08:02,434 --> 00:08:03,434 Ναι, μητέρα. 74 00:08:48,022 --> 00:08:50,098 Κάποιος πρέπει να είναι με τη μητέρα. 75 00:08:50,232 --> 00:08:52,225 Θα ήθελα να την σπρώξω. 76 00:08:53,444 --> 00:08:55,769 Αλήθεια πιστεύεις ότι υπήρχε άλλη βούληση; 77 00:08:55,904 --> 00:08:58,360 Ξέρω ότι υπάρχει. Μου είπε ο πατέρας. 78 00:08:58,490 --> 00:09:02,868 είπε ο μπαμπάς Έπρεπε να έχω 200.000 δολάρια για τον εαυτό μου. 79 00:09:02,995 --> 00:09:04,157 Βλέπεις; 80 00:09:04,288 --> 00:09:07,491 Τι νόημα έχει να το ξέρεις αν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό; 81 00:09:09,918 --> 00:09:11,745 Ω, αγαπητέ μου... 82 00:09:11,879 --> 00:09:14,121 Είναι εντάξει. Μερικοί το κορίτσι πήγε να τη βοηθήσει. 83 00:09:14,256 --> 00:09:15,287 Οπότε βλέπω. 84 00:09:15,424 --> 00:09:18,793 Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι γιατρός, απλά. 85 00:09:20,054 --> 00:09:21,299 Μόλις; 86 00:09:21,889 --> 00:09:24,724 Ναντίν, εδώ γρήγορα. 87 00:09:26,143 --> 00:09:28,515 Όταν επιστρέψω Θα το βγάλω με τον Cope. 88 00:09:28,646 --> 00:09:29,844 Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 89 00:09:29,980 --> 00:09:32,981 - Μην είσαι ανόητη, Τζίνι. - Κοίτα, είναι εδώ με το αυτοκίνητο. 90 00:09:33,108 --> 00:09:34,567 Άσε με να δω. 91 00:09:36,945 --> 00:09:38,737 Έχει δίκιο. Είναι εκεί. 92 00:09:42,993 --> 00:09:45,531 Το Cope είναι εδώ, μητέρα. Τον ρώτησες; 93 00:09:45,663 --> 00:09:50,123 Φυσικά δεν είναι εδώ. Ορίστε, δώστε μια λίρα σε εκείνο το κορίτσι για τη βοήθειά της. 94 00:09:50,376 --> 00:09:53,827 - Δεν είναι πραγματικά εδώ, έτσι; - Σίγουρα είναι, δίπλα στο καφέ της ταράτσας. 95 00:09:56,882 --> 00:09:59,171 Ναντίν, πού πας; 96 00:10:01,679 --> 00:10:06,590 Με συγχωρείτε. Η μητέρα μου μου ζήτησε να σου το δώσω. 97 00:10:07,726 --> 00:10:11,226 Έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω το δικό μου φλιτζάνι καφέ, ευχαριστώ. 98 00:10:12,815 --> 00:10:14,973 Βοήθησα τη μητέρα σου γιατί είμαι γιατρός. 99 00:10:15,109 --> 00:10:16,188 Είσθε; 100 00:10:16,318 --> 00:10:18,227 Ναι, μόλις αποφοίτησα. 101 00:10:19,405 --> 00:10:20,947 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 102 00:10:21,824 --> 00:10:23,199 Με συγχωρείτε. 103 00:10:33,502 --> 00:10:35,744 Τι νόημα έχει να εγκρίνεις έναν οδηγό, 104 00:10:35,879 --> 00:10:38,370 αν, όπως λέτε, η δεσποινίς Κουίντον, παίρνει λάθος τα δεδομένα του; 105 00:10:38,507 --> 00:10:42,090 Είναι εύκολο να κάνεις λάθος για τα ραντεβού, λαίδη Γουέστχολμ. 106 00:10:42,219 --> 00:10:47,047 Συγχέοντας ρομανικό και γοτθικό δεν είναι λάθος. Είναι άγνοια. 107 00:10:47,182 --> 00:10:49,389 Τι συμβαίνει, δεσποινίς Κουίντον; 108 00:10:49,518 --> 00:10:51,974 Φαίνεται ότι έχασα την ταμπακιέρα μου. 109 00:10:52,104 --> 00:10:55,639 Αυτός ο άνθρωπος που μεταμφιέζεται σε οδηγό μάλλον το έκλεψε. 110 00:10:55,774 --> 00:10:57,316 Πού είναι; 111 00:10:58,819 --> 00:11:00,147 Αξιωματικός. 112 00:11:00,863 --> 00:11:02,986 Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος. 113 00:11:03,115 --> 00:11:06,449 Είμαι η Lady Westholme, μέλος του βρετανικού «Parliamentos». 114 00:11:06,577 --> 00:11:09,364 Εκείνος ο άνθρωπος εκεί είναι κλέφτης. Πρέπει να τον συλλάβεις. 115 00:11:12,333 --> 00:11:14,372 Αξιωματικός, σου είπα. Πρέπει να τον συλλάβεις. 116 00:11:14,501 --> 00:11:15,912 Ω, αγαπητέ. 117 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 Γεια. 118 00:11:29,850 --> 00:11:32,637 - Σου είπα να μην έρθεις. - Έπρεπε. 119 00:11:39,401 --> 00:11:42,735 Ο άντρας μου μου λέει ότι υπάρχει άλλη διαθήκη. Έτσι είναι, Τζέφερσον; 120 00:11:42,863 --> 00:11:45,817 Ναντίν, αγάπη μου, είμαι της μητέρας σου δικηγόρος. Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 121 00:11:45,949 --> 00:11:49,781 Νομίζεις ότι αν δεν υπάρχουν χρήματα για αυτόν, θα το κάνω αναγκαστείτε να αφήσετε το Lennox και να έρθετε μαζί σας. 122 00:11:49,912 --> 00:11:51,536 Νομίζω ότι θα έρθεις πάντως. 123 00:12:04,301 --> 00:12:08,595 Λοιπόν, τώρα τι γίνεται αν ο Lennox το δει αυτό; Πότε μπορώ να το χρησιμοποιήσω με αυτήν την επιγραφή; 124 00:12:09,264 --> 00:12:10,842 Όποτε θέλεις. 125 00:12:11,600 --> 00:12:14,056 Θέλετε να το μάθει, έτσι δεν είναι; 126 00:12:20,526 --> 00:12:22,150 Δεσποινίς. 127 00:12:23,112 --> 00:12:24,357 Πουαρό. 128 00:12:25,406 --> 00:12:27,030 - Ηρακλής Πουαρό. - Ναι. 129 00:12:27,157 --> 00:12:28,320 Σας ευχαριστώ. 130 00:12:28,450 --> 00:12:29,992 Τι κάνεις στην Τεργέστη; 131 00:12:30,119 --> 00:12:35,244 Κάνω διακοπές που κέρδισαν καλά, Μις Κινγκ. Ή είναι ήδη γιατρέ; 132 00:12:35,374 --> 00:12:37,331 Είναι γιατρέ. Αποφοίτησα με άριστα. 133 00:12:37,459 --> 00:12:39,286 Μάλλον το πέρασε σε συνεργό μέχρι τώρα. 134 00:12:39,420 --> 00:12:40,914 Ω, αγαπητέ. 135 00:12:42,715 --> 00:12:45,419 Σε έχω ακούσει αρκετά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 136 00:12:45,551 --> 00:12:48,717 Η λαίδη Γουέστχολμ μαλώνει πάντα με κάποιον. 137 00:12:48,929 --> 00:12:51,930 Λαίδη Γουέστχολμ; Αλλά ακούγεται αμερικάνικη. 138 00:12:52,224 --> 00:12:54,929 Λοιπόν, το όνομά της ήταν Laura Vansittart. 139 00:12:55,060 --> 00:12:58,310 Συνάντησε τον Λόρδο Westholme σε ένα ταξίδι με πλοίο πίσω από την Αμερική. 140 00:12:59,523 --> 00:13:01,979 Ξέρεις, μέσα σε ένα μήνα ήταν παντρεμένοι 141 00:13:02,109 --> 00:13:05,110 και 10 χρόνια μετά είναι μέλος του κοινοβουλίου μας. 142 00:13:05,237 --> 00:13:08,191 Κάτι που δείχνει τον κίνδυνο των ταξιδιών στον ωκεανό. 143 00:13:10,200 --> 00:13:11,825 Αυτό θα είναι καλή διασκέδαση. 144 00:13:13,495 --> 00:13:14,575 Φύγε, Ρέι. 145 00:13:14,705 --> 00:13:16,413 Κοίτα ποιον βρήκα. 146 00:13:16,540 --> 00:13:18,580 Σήκω μαζί μου, Ναντίν. 147 00:13:19,793 --> 00:13:24,289 Λένοξ, παίρνεις τον Ρέι και την Κάρολ και περπατάς. Επιστρέφουμε στο πλοίο. 148 00:13:24,423 --> 00:13:25,798 Ναι, μητέρα. 149 00:13:27,134 --> 00:13:28,545 Λένοξ. 150 00:13:30,346 --> 00:13:33,382 Καλημέρα Έμιλυ. Αποφάσισα να γίνω μαζί σας. 151 00:13:33,515 --> 00:13:37,430 Πρέπει να είσαι στην Αμερική, Τζέφερσον, τακτοποίηση των οικογενειακών υποθέσεων. 152 00:13:37,561 --> 00:13:40,562 Ναι, καλά, Σκέφτηκα ότι μπορεί να τακτοποιήσω τις υποθέσεις εδώ. 153 00:13:40,689 --> 00:13:42,314 Οδηγός. Προς το λιμάνι. 154 00:13:53,911 --> 00:13:55,619 Ξέρεις αυτόν τον νεαρό; 155 00:13:55,746 --> 00:13:58,700 Η μητέρα του σχεδόν έγινε η πρώτη μου πελάτισσα. 156 00:13:58,832 --> 00:14:01,205 Δες εδώ. Το βρήκα. 157 00:14:02,294 --> 00:14:07,003 Έχω έναν βαθύ και φοβερό φόβο ότι αυτά κυρίες θα είναι μαζί μας στο πλοίο. 158 00:14:17,851 --> 00:14:20,010 Λένοξ, Ναντίν, έλα. 159 00:14:20,562 --> 00:14:22,389 Κυρία Μπόιντον. 160 00:14:23,440 --> 00:14:25,812 Τι έχεις εκεί; Είναι πάπια. 161 00:14:25,943 --> 00:14:28,066 Θεέ μου. Είναι μια νεκρή πάπια. 162 00:14:29,697 --> 00:14:30,728 Καλησπέρα. 163 00:14:30,864 --> 00:14:35,361 Δεσποινίς Κουίντον, νόμιζα ότι σας είχαμε χάσει. 164 00:14:37,746 --> 00:14:40,154 - Ένας φίλος μου από την Αγγλία. - Όχι, ευχαριστώ. 165 00:14:40,290 --> 00:14:42,497 - Μπορώ να έχω λίγο κριθαρένιο νερό; - Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος. 166 00:14:42,626 --> 00:14:45,034 Η δεσποινίς Κουίντον πρέπει να είναι προσεκτική. 167 00:14:45,295 --> 00:14:48,711 Αυτή πρέπει να αναλάβει των ανασκαφών στο Κουμράν. 168 00:14:51,885 --> 00:14:53,593 Ηρακλής Πουαρό; 169 00:14:54,430 --> 00:14:55,888 Ο Βέλγος; 170 00:14:56,432 --> 00:14:59,765 Του λείπει ένα εξαιρετικό Meursault. 171 00:15:13,365 --> 00:15:14,776 Ρέι, θα χορέψεις μαζί μου; 172 00:15:14,908 --> 00:15:17,150 Κουράστηκες, Τζινέβρα. Καλύτερα πήγαινε για ύπνο. 173 00:15:17,286 --> 00:15:19,575 Δεν είμαι κουρασμένη, μητέρα. Έλα, Ρέι. 174 00:15:19,705 --> 00:15:23,038 - Είναι 9:00. Πηγαίνετε για ύπνο, νεαρή κυρία. - Δεν θα το κάνω. 175 00:15:23,167 --> 00:15:24,329 Έλα, Τζίνι. Θα πάω μαζί σου. 176 00:15:24,460 --> 00:15:28,588 Κάτσε κάτω, Ναντίν. Το παιδί προτιμά να πηγαίνει μόνο του. 177 00:15:30,424 --> 00:15:33,793 Ναι, προτιμώ να πάω μόνος μου. Ευχαριστώ, Nadine. 178 00:15:45,939 --> 00:15:48,431 Κυρία Boynton, θα θέλατε να χορέψετε; 179 00:15:48,817 --> 00:15:52,400 Δεν σε πειράζει, Λένοξ, αν πάρω τη γυναίκα σου για περιστροφή; 180 00:15:54,323 --> 00:15:57,490 - Είναι πολύ τολμηρός. - Θα πω. Έχει πολύ νεύρο. 181 00:15:57,618 --> 00:16:00,323 Μπορείτε να με φωνάξετε Nadine αν θέλετε. 182 00:16:00,454 --> 00:16:02,032 Okey-dokey, Nadine. 183 00:16:03,791 --> 00:16:07,954 Όταν φτάσουμε στη Γιάφα γιατί να μην εξαφανιστούμε... 184 00:16:08,379 --> 00:16:09,659 εσύ και εγώ μαζί; 185 00:16:09,797 --> 00:16:12,881 Γιατί, κύριε Cope, αυτά που λέτε. 186 00:16:29,984 --> 00:16:34,277 Νεαρό, κοίτα από εδώ. Και αυτό είναι το πώς θα το κάνετε να εστιάσετε. 187 00:16:34,530 --> 00:16:38,230 Καταλαβαίνεις; Μετακινείτε αυτό. Αλλά όχι μέχρι να σου πω. 188 00:16:39,660 --> 00:16:40,940 Ετοιμος; 189 00:16:41,203 --> 00:16:44,868 Ένα, δύο, τρία. 190 00:16:45,374 --> 00:16:47,165 Το πήρες πολύ νωρίς. 191 00:16:50,379 --> 00:16:52,336 - Αυτό είναι γοητευτικό. - Ναι, όντως. 192 00:16:52,464 --> 00:16:53,579 Καλή διασκέδαση. 193 00:16:59,847 --> 00:17:02,135 - Sarwazi Swizzle. - Σι, signore. 194 00:17:04,727 --> 00:17:05,758 Γειά σου. 195 00:17:08,939 --> 00:17:12,142 - Γνωριστήκαμε στην Τεργέστη. - Ναι. Είσαι από την Αγγλία; 196 00:17:13,152 --> 00:17:17,066 Πήγαμε εκεί. Έβρεχε. 197 00:17:17,573 --> 00:17:19,233 Συχνά το κάνει. 198 00:17:19,783 --> 00:17:21,278 Τι είναι αυτό; 199 00:17:28,500 --> 00:17:30,956 Όταν φτάσουμε στη Γιάφα, ας εξαφανιστούμε. 200 00:17:31,128 --> 00:17:33,168 Τι χρησιμοποιούμε για τα χρήματα; 201 00:17:33,297 --> 00:17:37,045 Δεν είμαι εκπαιδευμένος για τίποτα. Δεν είσαι καν ειδική νοσοκόμα. 202 00:17:37,176 --> 00:17:38,884 Θα ήταν απελπιστικό. 203 00:17:39,011 --> 00:17:42,012 Όχι τόσο απελπιστική όσο να ζεις με τη μητέρα σου. 204 00:17:42,139 --> 00:17:43,966 Δεν μπορεί να ζήσει για πάντα. 205 00:17:44,683 --> 00:17:46,094 Θα ζήσει. 206 00:17:49,772 --> 00:17:53,556 Καλημέρα, κύριε Πουαρό. Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 207 00:17:53,817 --> 00:17:57,151 Πας να διαχειριστείς οι τελευταίες τελετές, γιατρέ; 208 00:17:57,279 --> 00:17:59,438 Έχω λίγο σιρόπι υοσίνης. 209 00:17:59,823 --> 00:18:02,112 Εδώ, δύο σταγόνες θα σας γιατρέψουν. 210 00:18:02,242 --> 00:18:04,994 Τέσσερις σταγόνες θα με σκοτώσουν, οπότε μετρήστε τα προσεκτικά σε αυτή την περίπτωση. 211 00:18:13,671 --> 00:18:15,829 Μην τα βάζεις μαζί μου, Τζέφερσον. 212 00:18:18,676 --> 00:18:20,633 Έχεις σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα, 213 00:18:20,761 --> 00:18:22,718 που τυχαίνει να είναι νύφη μου. 214 00:18:23,597 --> 00:18:27,974 Όταν φτάσουμε στη Γιάφα, σας προτείνω άφησέ μας και πήγαινε πίσω στην Αμερική. 215 00:18:29,979 --> 00:18:32,267 Ξέρουν για τη διαθήκη, Έμιλυ. 216 00:18:34,400 --> 00:18:37,151 Ο Έλμερ είπε στον Λένοξ και εκείνος στο Τζινέβρα. 217 00:18:37,277 --> 00:18:42,236 Γιατί δεν τους δίνεις χρήματα; Αφήστε το απολαμβάνουν όσο είναι ακόμα νέοι; 218 00:18:42,366 --> 00:18:45,402 Πέρασα 14 χρόνια στη φυλακή, Τζέφερσον. 219 00:18:46,745 --> 00:18:48,239 Ως ματρόνα. 220 00:18:48,372 --> 00:18:50,329 Ήταν ακόμα φυλακή. 221 00:18:51,125 --> 00:18:52,951 Έχω συνηθίσει στη φυλακή. 222 00:18:53,669 --> 00:18:55,080 Δεν είσαι. 223 00:18:56,130 --> 00:18:59,748 Ο Έλμερ δεν έκανε ποτέ δεύτερη διαθήκη. Καταλαβαίνετε; Ποτέ. 224 00:19:00,092 --> 00:19:02,215 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 225 00:19:03,762 --> 00:19:07,096 Έχω κάνει πράγματα στη ζωή μου για το οποίο δεν είμαι περήφανη, Έμιλυ. 226 00:19:08,434 --> 00:19:13,511 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σας πω, εκπλήσσει ακόμα και εμένα. 227 00:19:14,023 --> 00:19:16,514 Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι αξιοπρεπές. 228 00:19:17,484 --> 00:19:20,402 Θέλω αυτά τα παιδιά σου να έχει μια ευκαιρία. 229 00:19:22,865 --> 00:19:24,608 Μπορεί να έχεις δίκιο. 230 00:19:28,620 --> 00:19:31,408 Συγγνώμη που σε απείλησα, αλλά... 231 00:19:32,666 --> 00:19:34,742 Ελάτε μαζί μας απόψε για δείπνο, έτσι; 232 00:19:34,877 --> 00:19:36,039 Λοιπόν... 233 00:19:36,420 --> 00:19:39,753 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο τελικά είσαι ένας από την οικογένεια. 234 00:19:40,633 --> 00:19:42,257 Είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου, Έμιλυ. 235 00:19:44,845 --> 00:19:47,336 - Όλα θα πάνε καλά. - Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 236 00:19:47,473 --> 00:19:49,430 Τώρα άσε με να ξεκουραστώ. 237 00:19:55,439 --> 00:19:57,182 Τα λέμε στο δείπνο. 238 00:20:22,091 --> 00:20:24,760 Διόρθωσε τη διαθήκη. Είμαστε παγιδευμένοι. 239 00:20:26,428 --> 00:20:29,050 Βλέπεις, έτσι δεν είναι; Πρέπει να σκοτωθεί. 240 00:20:29,390 --> 00:20:31,513 Δεν είναι καν η μητέρα μας. 241 00:20:34,103 --> 00:20:36,558 Κοίτα τι μας κάνει τώρα. 242 00:20:39,608 --> 00:20:41,067 Μας συμπεριφέρεται σαν να είμαστε κουταβάκια. 243 00:20:41,193 --> 00:20:44,229 Ακριβώς. Μπορείτε να σκεφτείτε άλλο τρόπο; 244 00:21:10,472 --> 00:21:15,384 Κύριε Πουαρό, επιτέλους βγαίνετε στην επιφάνεια να έρθουμε μαζί μας στο τραπέζι του Καπετάνιου. 245 00:21:16,145 --> 00:21:18,221 Δες τους. Τόσο φανταχτερό. 246 00:21:18,814 --> 00:21:21,934 Μερικές φορές ντρέπομαι των συμπατριωτών μου. 247 00:21:22,109 --> 00:21:24,861 Ναι, αλλά είστε Βρετανοί τώρα, Λαίδη Γουέστχολμ. 248 00:21:24,987 --> 00:21:28,522 Στην πραγματικότητα είστε βουλευτής. Δεν είναι μοναδικό; 249 00:21:28,657 --> 00:21:31,528 Είμαι Βρετανός 10 χρόνια, κύριε. 250 00:21:31,827 --> 00:21:35,741 Θεωρώ τον εαυτό μου απλώς αποικιακό που επέστρεψε στο μαντρί. 251 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Ω, αγαπητέ μου. 252 00:21:40,544 --> 00:21:44,043 Ένα magnum του Louis Roederer Cristal, 1928. 253 00:21:45,674 --> 00:21:48,426 Για να γιορτάσουμε την τελευταία μας νύχτα στο πλοίο. 254 00:21:48,552 --> 00:21:50,758 Lennox, αγάπη μου, Πρέπει να άφησα το ρολόι μου στην καμπίνα. 255 00:21:50,888 --> 00:21:52,263 Γίνε αγαπητός και πάρε το για μένα, θα ήθελες; 256 00:21:52,389 --> 00:21:53,552 Φυσικά. 257 00:21:53,682 --> 00:21:55,889 Nadine, πόσο απρόσεχτη είσαι. 258 00:21:58,354 --> 00:21:59,552 Το Cope έρχεται. 259 00:21:59,772 --> 00:22:02,013 - Τον ρώτησε η μητέρα. - Το έκανε; 260 00:22:02,149 --> 00:22:03,228 Καλησπέρα σε όλους. 261 00:22:03,359 --> 00:22:05,647 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Τζέφερσον. 262 00:22:07,696 --> 00:22:09,072 Γοητευτικός. 263 00:22:09,198 --> 00:22:10,609 Εξοχος. 264 00:22:11,700 --> 00:22:13,278 Όχι, όχι, όχι! Άσε με. 265 00:22:13,410 --> 00:22:16,910 Είναι τυχερό να ρίχνεις το δικό σου κρασί. Το ποτήρι σου, Κάρολ. 266 00:22:17,039 --> 00:22:19,744 Γεια. Κάνετε loop-de-Ia; 267 00:22:19,875 --> 00:22:20,954 Loop-de-Ia; 268 00:22:21,126 --> 00:22:22,537 Jitterbug; 269 00:22:23,712 --> 00:22:26,417 Σχεδόν το δοκίμασα μια φορά. Νομίζω ότι έπεσα πάνω. 270 00:22:26,548 --> 00:22:28,007 Τζέφερσον, το ποτήρι σου. 271 00:22:28,133 --> 00:22:29,213 Έπεσε; 272 00:22:29,343 --> 00:22:32,260 Λοιπόν, δεν είναι όλοι; Είναι τόσο περίεργος χορός. 273 00:22:33,347 --> 00:22:36,716 Λοιπόν, ακούστε, μερικά από τα παιδιά της μπάντας, 274 00:22:37,059 --> 00:22:40,179 ξέρετε, όταν οι παλιές ομίχλες έχουν πάει για ύπνο, 275 00:22:40,312 --> 00:22:42,803 αρχίζουν πραγματικά να κάνουν μπούγκι. 276 00:22:43,357 --> 00:22:45,848 Εδώ, γύρω στα μεσάνυχτα, θα θέλατε; 277 00:22:45,985 --> 00:22:49,188 Θα με ενδιέφερε περισσότερο μπουγκάζω μαζί σας, κύριε Boynton. 278 00:22:49,321 --> 00:22:50,352 Μεγάλος. 279 00:22:50,489 --> 00:22:51,734 Τζέφερσον. 280 00:22:52,908 --> 00:22:53,908 Σας ευχαριστώ. 281 00:22:54,326 --> 00:22:56,070 Τα λέμε αργότερα. 282 00:22:57,496 --> 00:23:00,450 Ρέι, το ποτήρι σου. 283 00:23:00,582 --> 00:23:02,160 Προσοχή, είναι πολύ γεμάτο. 284 00:23:02,292 --> 00:23:04,618 - Ορίστε, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ. 285 00:23:04,795 --> 00:23:06,871 Πιστεύετε ότι θα έχουμε πολύ χρόνο; 286 00:23:07,006 --> 00:23:08,464 Ο Lennox δεν επέστρεψε; 287 00:23:08,590 --> 00:23:10,749 - Δεν θα είναι ούτε λεπτό. - Δεν πειράζει. 288 00:23:10,884 --> 00:23:12,082 Ξυπνώ. 289 00:23:14,263 --> 00:23:19,304 Σε όλους εμάς, την οικογένεια και τον αγαπητό μας δικηγόρο. 290 00:23:20,269 --> 00:23:22,178 Υγεία και ευτυχία. 291 00:23:31,572 --> 00:23:33,149 Κάθαρμα! 292 00:23:35,701 --> 00:23:38,406 Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν καλό από το να είναι εδώ. 293 00:23:41,749 --> 00:23:43,124 Καλέ Θεέ! 294 00:23:43,292 --> 00:23:45,961 Συνήθως είναι τόσο ωραίος νέος. 295 00:23:46,795 --> 00:23:48,206 Ω, όχι. 296 00:23:48,630 --> 00:23:53,209 «Στην αγαπημένη μου Nadine, να είμαστε πάντα μαζί». 297 00:23:53,385 --> 00:23:56,552 Ο Λένοξ δεν έπρεπε να τον είχε χτυπήσει. Δεν υπάρχει περίπτωση να συμπεριφέρεται ένας κύριος. 298 00:23:56,930 --> 00:23:59,338 Ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου. 299 00:24:03,103 --> 00:24:05,310 Πάρε τον... Πάρε τον μακριά μου. 300 00:24:05,439 --> 00:24:06,439 Μακριά από. 301 00:24:08,776 --> 00:24:12,275 Εντάξει, ας το διευθετήσουμε. Χαλαρώστε. 302 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 Τον είδες; Είναι ένας τρελός. 303 00:24:15,824 --> 00:24:18,742 Αυτοί οι Αμερικανοί, σκανδαλώδης συμπεριφορά. 304 00:24:19,495 --> 00:24:21,452 Τι μετά, αναρωτιέμαι; 305 00:24:21,664 --> 00:24:24,534 Στη συνέχεια, κυρία, φτάνουμε στους Αγίους Τόπους. 306 00:24:49,108 --> 00:24:52,642 Ελάτε, Δρ Κινγκ. Έχω κανονίσει μια μικρή προτεραιότητα για εμάς. 307 00:24:52,778 --> 00:24:55,316 - Προτεραιότητα; - Baksheesh είναι η λέξη. 308 00:24:56,615 --> 00:24:58,157 Πουαρό. 309 00:24:59,326 --> 00:25:02,078 Πουαρό, χαίρομαι που σε βλέπω, γέροντα. 310 00:25:02,204 --> 00:25:05,454 Ναι, συνταγματάρχης Κάρμπουρυ. Μπορώ να παρουσιάσω τον Dr King; 311 00:25:05,582 --> 00:25:09,082 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Carbury. Είναι ένας παλιός μου φίλος 312 00:25:09,211 --> 00:25:13,588 και είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της ειρήνης σε αυτούς τους Αγίους Τόπους. 313 00:25:14,091 --> 00:25:15,669 Συνταγματάρχης. 314 00:25:15,801 --> 00:25:17,877 Συνταγματάρχη, είσαι εδώ για να με συναντήσεις; 315 00:25:18,012 --> 00:25:21,630 Είμαι η Lady Westholme, μέλος της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας. 316 00:25:21,765 --> 00:25:26,890 Κυρία σας, εκπρόσωπος του Κυβερνήτη, Ο κ. Bickerstaff, είναι εκεί. 317 00:25:29,815 --> 00:25:32,104 - Πού ήσουν; - Καλημέρα, λαίδη Γουέστχολμ. 318 00:25:32,234 --> 00:25:34,690 Μένεις στην Αμερικανική Αποικία, Δεσποινίς Κινγκ; 319 00:25:34,820 --> 00:25:37,525 - Είμαστε στην ίδια περιοδεία. - Λοιπόν, να σε πάω εκεί. 320 00:25:37,656 --> 00:25:38,771 Σας ευχαριστώ. 321 00:25:38,907 --> 00:25:40,699 Ο Πουαρό κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 322 00:25:41,201 --> 00:25:44,867 Ήμασταν μαζί στην Ινδία. Στη Βιρμανία, πιστεύω ότι ήταν. 323 00:25:45,581 --> 00:25:47,870 Τι στο καλό σε έφερε εδώ έξω, παλιο παιδάκι; 324 00:25:48,417 --> 00:25:51,418 Α, δεν ξέρω. Μύτη για φόνο, ίσως. 325 00:25:52,087 --> 00:25:53,665 Δολοφονία; Οπου; 326 00:25:53,797 --> 00:25:56,039 Ω, όχι, δεν έχει συμβεί ακόμα. 327 00:25:57,051 --> 00:26:00,835 Ελπίζω να μην συμβεί. Αρκετά για να μας απασχολήσει ήδη εδώ. 328 00:26:00,971 --> 00:26:03,296 Αυτό το όχημα είναι αηδιαστικό. 329 00:26:04,683 --> 00:26:07,803 Σε έχουμε κάτω για έξι μέρες στην Ιερουσαλήμ, κύριε Cope, 330 00:26:07,936 --> 00:26:10,428 και μετά το Κουμράν για άλλα τέσσερα. 331 00:26:10,564 --> 00:26:13,980 Το Κουμράν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον. Είναι στη Νεκρά Θάλασσα. 332 00:26:14,109 --> 00:26:15,141 Με συγχωρείτε. 333 00:26:15,277 --> 00:26:16,440 Θα σας περιμένω εδώ, κύριε. 334 00:26:16,570 --> 00:26:18,112 Δεσποινίς Κουίντον, έτσι δεν είναι; 335 00:26:20,908 --> 00:26:25,736 Ω, ήσουν ο νεαρός που ήταν που ενεπλάκη στο περιστατικό χθες το βράδυ. 336 00:26:25,871 --> 00:26:29,703 Τι ωραία που με λες νέο. Που πας στην Παλαιστίνη; 337 00:26:29,833 --> 00:26:34,994 Προς Κουμράν. Είμαι αρχαιολόγος. Λατρεύω το σκάψιμο. 338 00:26:35,130 --> 00:26:37,419 Είμαι δικηγόρος. Μου αρέσει και το σκάψιμο. 339 00:26:40,970 --> 00:26:44,588 - Πόσο καιρό είστε αρχαιολόγος; - Περίπου 10 χρόνια. 340 00:26:44,723 --> 00:26:47,677 Θα ασχοληθώ με αυτό, Ναντίν. Τζέφερσον. 341 00:26:48,227 --> 00:26:50,054 Θα με συγχωρούσες; 342 00:26:51,981 --> 00:26:56,689 Νομίζω ότι είναι καλύτερο, Τζέφερσον, αν εσύ αποστασιοποιήθηκες από εμάς για λίγο. 343 00:26:56,944 --> 00:27:01,938 Στην πραγματικότητα, Έμιλυ, έχω μόνο μόλις έκανε διευθετήσεις να εγκαταλείψει την Ιερουσαλήμ. 344 00:27:02,157 --> 00:27:05,277 Θα πάω κατευθείαν στο Κουμράν για να σκάψω. 345 00:27:07,329 --> 00:27:09,951 Το πολύ σκάψιμο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 346 00:27:16,338 --> 00:27:19,458 Πρωτεύουσα ήταν η Ιερουσαλήμ της Ιουδαίας και της Σαμάρειας. 347 00:27:19,591 --> 00:27:22,711 Ο εβραϊκός λαός είχε κράτος εδώ στους βιβλικούς χρόνους. 348 00:27:22,845 --> 00:27:25,799 Ναι, τώρα συρρέουν από κάθε χώρα της Ευρώπης. 349 00:27:25,931 --> 00:27:28,600 Κάνει πολλά προβλήματα για εμάς, μπορώ να σας πω. 350 00:27:28,726 --> 00:27:32,391 Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Weizmann, το θέσω μάλλον καλά τις προάλλες, 351 00:27:32,521 --> 00:27:34,929 πριν από την αποστολή του Λόρδου Πηλ εδώ στην Ιερουσαλήμ. 352 00:27:35,107 --> 00:27:37,859 «Υπάρχουν έξι εκατομμύρια Εβραίοι στην Ευρώπη» είπε, 353 00:27:37,985 --> 00:27:40,939 «για τους οποίους ο κόσμος είναι διχασμένος σε δύο μέρη. 354 00:27:41,071 --> 00:27:45,614 «Μέρη στα οποία δεν επιτρέπονται να ζήσουν και σε μέρη που δεν μπορούν να μπουν». 355 00:27:45,743 --> 00:27:47,949 Θα πρέπει να λυθεί. 356 00:27:51,457 --> 00:27:53,864 Θέλεις να βγούμε απόψε, Πουαρό; 357 00:27:54,501 --> 00:27:58,629 Δώσε μου μια καληνύχτα στο terra firma. Θα κάνω ό,τι θέλεις αύριο. 358 00:27:58,756 --> 00:28:02,125 - Λοιπόν, να σε δω τότε. - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 359 00:28:12,728 --> 00:28:14,970 Δεν είναι το κορίτσι από το πλοίο; 360 00:28:30,120 --> 00:28:31,531 Χαμόγελο. 361 00:28:33,832 --> 00:28:37,581 Λένοξ, αν ο μπαμπάς είχε σκοπό να με αφήσει πολλά λεφτά... 362 00:28:37,711 --> 00:28:39,953 δεν θα το έλεγε στον Κόουπ; 363 00:28:40,089 --> 00:28:43,458 Και γιατί εξαφανίστηκε ο Mr Cope; Δεν τον έχω δει από χθες. 364 00:28:45,844 --> 00:28:48,762 Με έβγαλαν γιατί έχω ένα αμάνικο φόρεμα. 365 00:28:49,598 --> 00:28:52,801 Προφανώς, ο Παντοδύναμος δεν μου αρέσουν τα χέρια μου, 366 00:28:52,935 --> 00:28:54,809 παρά το ότι τα έχει φτιάξει. 367 00:28:55,980 --> 00:28:58,102 Τα μανίκια είναι ιερά. 368 00:29:05,781 --> 00:29:09,197 Τόσο γραφικό. Απλώς το λατρεύω. 369 00:29:09,326 --> 00:29:12,031 Νεαρά, πάτα το. Οχι ακόμη. 370 00:29:18,627 --> 00:29:20,086 Λαίδη Γουέστχολμ. 371 00:29:21,547 --> 00:29:24,252 Αυτό είναι το αντρικό τμήμα. Δεν επιτρέπεται. 372 00:29:26,093 --> 00:29:28,666 Πατήστε το κουμπί. Πατήστε το κουμπί. 373 00:29:31,432 --> 00:29:34,635 Αυτό είναι το πίσω μέρος του Εκκλησία του Παναγίου Τάφου, καταλαβαίνετε. 374 00:29:34,768 --> 00:29:36,227 Προσοχή στα βήματα. 375 00:29:37,563 --> 00:29:39,437 Περίμενε τώρα. Μην βιάζεστε όλοι. 376 00:29:40,983 --> 00:29:43,022 Ρέιμοντ, έλα εδώ! 377 00:29:44,320 --> 00:29:45,944 Όλα καλά, κυρία; 378 00:29:46,655 --> 00:29:49,692 Ποια είναι τα βάσανά μου σε σύγκριση με αυτά του Λυτρωτή μας; 379 00:29:49,825 --> 00:29:53,775 Φυσικά. σκέφτηκα αφού ο φίλος μου είναι γιατρός. 380 00:29:53,996 --> 00:29:57,116 Γεια, μπορώ να σε δω απόψε μετά το δείπνο; 381 00:29:57,291 --> 00:29:59,533 Α, εγώ... 382 00:30:00,336 --> 00:30:03,835 Το Café EI Arish. Είναι στην πλατεία πίσω από το ξενοδοχείο. 383 00:30:04,089 --> 00:30:05,334 - Σωστά. - Ρέιμοντ. 384 00:30:09,678 --> 00:30:11,635 Τώρα πού είναι η Nadine και ο Lennox; 385 00:30:12,681 --> 00:30:13,926 Χαμόγελο. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,801 Ερχομαι. Δεν είσαι ακόμα μουτρωμένος πάνω από τον Τζέφερσον, εσύ; 387 00:30:21,315 --> 00:30:22,975 Είναι καλό. 388 00:30:25,027 --> 00:30:29,238 Σε αγαπώ, Λένοξ. Το ξέρεις αυτό. Θέλω ο γάμος μας να λειτουργήσει. 389 00:30:29,782 --> 00:30:32,070 Ναντίν! Λένοξ! 390 00:30:33,035 --> 00:30:35,905 Αλλά δεν θα γίνει αν δεν μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τη μητέρα σου. 391 00:30:36,038 --> 00:30:37,497 Έλα εδώ! 392 00:30:43,212 --> 00:30:47,209 Έχουμε τόσα πολλά να δούμε. Αντίο, κύριε Πουαρό. 393 00:30:47,341 --> 00:30:48,503 Αντίο, κυρία. 394 00:30:48,634 --> 00:30:49,748 Ελάτε, παιδιά. 395 00:30:49,885 --> 00:30:53,336 - Μάνα, μπορώ να πάω για μπάνιο; - Το κολύμπι είναι επικίνδυνο, Τζίνεβρα. 396 00:30:53,472 --> 00:30:55,512 Μπορούμε να πάμε στη Νεκρά Θάλασσα; Ακούω ότι είναι γεμάτο αλάτι. 397 00:30:55,557 --> 00:30:58,594 Η περήφανη μάνα κότα με τα γκόμενα της. 398 00:30:58,727 --> 00:31:00,435 Είναι ένα τέρας. 399 00:31:00,562 --> 00:31:04,014 Μπλέκεσαι συναισθηματικά, αγαπητέ γιατρέ; 400 00:31:05,734 --> 00:31:06,734 Ελα. 401 00:31:34,305 --> 00:31:35,680 Δρ Κινγκ. 402 00:31:36,265 --> 00:31:40,179 Γεια, είμαι η Carol Boynton. Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον Raymond. 403 00:31:40,311 --> 00:31:42,683 Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να μην εμφανιστεί. 404 00:31:42,813 --> 00:31:47,973 Ήθελε, αλλά δεν ένιωθε καλά. Η μητριά μου συνέχισε εναντίον του. 405 00:31:48,444 --> 00:31:49,772 Σχετικά με μένα; 406 00:31:50,988 --> 00:31:55,116 Πριν τον γάμο της, η μητριά μας ήταν ντουλάπα σε μια φυλακή. 407 00:31:55,367 --> 00:31:58,452 Ο πατέρας μου ήταν κυβερνήτης, και την παντρεύτηκε. 408 00:31:59,121 --> 00:32:01,577 Και είναι ακόμα ντουλάπα για εμάς. 409 00:32:01,707 --> 00:32:03,166 Πόσων χρονών είστε; 410 00:32:03,292 --> 00:32:06,412 Είκοσι δύο. Ο Ρέι είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα. 411 00:32:06,837 --> 00:32:08,664 Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι; 412 00:32:08,797 --> 00:32:11,419 Δεν θα ξέραμε πού να πάμε ή τι να κάνουμε. 413 00:32:11,800 --> 00:32:14,208 Κανείς έξω δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά. 414 00:32:16,305 --> 00:32:18,760 Νομίζω ότι καταλαβαίνω πολύ καλά. 415 00:32:21,685 --> 00:32:25,635 Παρακαλώ, ο Ρέι λυπάται πολύ. Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. 416 00:32:35,491 --> 00:32:39,820 Γύρισες νωρίς, Δρ Κινγκ. Γιατί όχι ενώσω τον συνταγματάρχη Carbury και τον εαυτό μου; 417 00:32:39,953 --> 00:32:41,745 - Θα μπορούσα να κάνω ένα ποτό, ευχαριστώ. - Ναι. 418 00:32:41,872 --> 00:32:44,707 Κάτσε εδώ. Θα παραγγείλω για σένα. Τι θα θέλατε; 419 00:32:53,258 --> 00:32:56,841 Αυτά είναι τρομερά πολλά χρήματα. Καλύτερα να κάνεις τη δουλειά σωστά. 420 00:32:57,012 --> 00:33:00,013 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η κανονική χρέωση για τη δουλειά; 421 00:33:11,694 --> 00:33:13,271 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το δείτε αυτό, κύριε. 422 00:33:14,905 --> 00:33:15,984 Ω, Κύριε! 423 00:33:16,115 --> 00:33:17,573 Κάτι σοβαρό; 424 00:33:17,700 --> 00:33:20,238 Κάποιοι Αμερικανοί εξαφανίστηκαν από το Κουμράν. 425 00:33:20,369 --> 00:33:22,990 Κουμράν; Δεν είναι δίπλα στη Νεκρά Θάλασσα; 426 00:33:23,706 --> 00:33:26,161 Αυτός ο Αμερικανός, έχουμε τίποτα πάνω του; 427 00:33:27,710 --> 00:33:28,908 Το όνομά του είναι 428 00:33:29,044 --> 00:33:30,752 Τζέφερσον Κόουπ. 429 00:33:30,921 --> 00:33:32,914 Πώς στο καλό το ήξερες αυτό; 430 00:33:33,048 --> 00:33:35,670 Αποδώστε το στα μικρά γκρίζα κελιά. 431 00:33:37,052 --> 00:33:40,172 Έχω κάποια μικρή γνώση του συναδέλφου. 432 00:33:40,889 --> 00:33:42,799 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω; 433 00:33:43,559 --> 00:33:45,018 Εσείς; 434 00:33:45,185 --> 00:33:46,929 Θα βγείτε σήμερα, κύριε; 435 00:33:47,062 --> 00:33:49,055 - Καλημέρα Ηρακλή. - Bonjour, δόκτορα. 436 00:33:56,572 --> 00:34:00,866 Μητέρα, σε παρακαλώ. Δεν είμαι πια παιδί. 437 00:34:01,744 --> 00:34:03,072 Αυτή η φωνή. 438 00:34:03,203 --> 00:34:07,284 Πήγαινε πάνω, Ρέι, αγάπη μου, και πάρε το δικό μου digitalis. Δεν νιώθω πολύ καλά. 439 00:34:09,251 --> 00:34:11,042 Τότε θα βγεις έξω; 440 00:34:20,804 --> 00:34:22,002 Κυρία Boynton, 441 00:34:22,139 --> 00:34:25,555 προσπαθήσατε να αποτρέψετε τον γιο σας και κόρη από το να με κάνει παρέα. 442 00:34:25,684 --> 00:34:28,721 Λοιπόν, είναι απλώς αξιολύπητο και μάλλον γελοίο. 443 00:34:28,937 --> 00:34:32,852 Γιατί να είσαι ogre; Θα μπορούσατε να είστε ευγενικοί αν προσπαθήσατε. 444 00:34:33,651 --> 00:34:37,482 Δεν ξεχνώ ποτέ. Να το θυμάστε αυτό. 445 00:34:37,613 --> 00:34:39,155 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα, 446 00:34:41,700 --> 00:34:43,242 όχι πράξη, 447 00:34:44,411 --> 00:34:45,443 όχι όνομα, 448 00:34:45,579 --> 00:34:46,742 όχι ένα πρόσωπο. 449 00:34:50,918 --> 00:34:52,198 Δρ Κινγκ. 450 00:34:53,587 --> 00:34:55,710 Πιστεύω ότι θα πας και εσύ με αυτοκίνητο στο Κουμράν; 451 00:34:55,839 --> 00:34:56,839 Ναί. 452 00:34:56,966 --> 00:34:59,753 Έχω ήδη παραπονεθεί σχετικά με το πρώτο που έστειλε η τουριστική μας εταιρεία. 453 00:35:00,302 --> 00:35:02,758 Επιμένω στην αξιοπρεπή μεταφορά. 454 00:35:03,639 --> 00:35:07,174 Ίσως με δεχθείτε η ευχαρίστηση να έρθεις μαζί μου στο Κουμράν; 455 00:35:07,309 --> 00:35:10,429 Ο συνταγματάρχης Carbury έχει τοποθετήσει ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή μου. 456 00:35:10,980 --> 00:35:14,764 Κύριε Πουαρό, σας άκουσα να λέτε; είχες διαθέσιμο αυτοκίνητο; 457 00:35:15,150 --> 00:35:17,357 Θα πάω με τον κύριο Πουαρό. 458 00:35:17,486 --> 00:35:20,404 - Βεβαιωθείτε ότι θα πάρω μια πλήρη έκπτωση. - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για εσάς, κυρία. 459 00:35:20,531 --> 00:35:22,155 Μια πολύ ευγενική χειρονομία. 460 00:35:22,491 --> 00:35:26,441 Νομίζω ναι, ναι. Όλα σωστά, ας πάμε στο Κουμράν. 461 00:35:33,335 --> 00:35:37,962 Ανυπομονώ πολύ για αυτό. Η έρημος, η άμμος, τα ντόπια ζώα. 462 00:35:38,173 --> 00:35:40,711 Ελπίζω να έχω φέρει αρκετή ταινία για την κάμερα μου. 463 00:35:40,843 --> 00:35:43,131 Έχω τόσα πολλά που θέλω να ηχογραφήσω. 464 00:35:48,309 --> 00:35:51,060 Σας ευχαριστώ. Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό. 465 00:35:51,228 --> 00:35:52,687 Ο Ηρακλής Πουαρό; 466 00:35:53,355 --> 00:35:55,063 - Με λένε Χίλι, κύριε. - Α, ναι. 467 00:35:55,190 --> 00:35:56,435 Δουλεύουμε στην ίδια γραμμή, 468 00:35:56,567 --> 00:36:00,232 συναρμολογώντας μια θήκη από μικρά αποκόμματα στοιχεία που δεν φαίνεται να έχουν νόημα. 469 00:36:01,530 --> 00:36:03,653 Και τι νέα για τον Mr Cope; 470 00:36:04,033 --> 00:36:05,693 Όχι τίποτα, φοβάμαι. 471 00:36:06,035 --> 00:36:09,238 Και υπάρχουν και άλλα άσχημα νέα. Η δεσποινίς Κουίντον έχει εξαφανιστεί επίσης. 472 00:36:09,371 --> 00:36:11,115 Η δεσποινίς Κουίντον και ο κύριος Κόουπ; 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,999 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 474 00:36:15,711 --> 00:36:17,585 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 475 00:36:17,713 --> 00:36:21,256 Γιατί, σκάβουν, Κυρία Γουέστχολμ. 476 00:36:21,717 --> 00:36:25,501 Γιατί σκάβουν όταν πρέπει ψάχνετε για τη δεσποινίς Κουίντον; 477 00:36:25,721 --> 00:36:27,132 Σάρα Κινγκ. 478 00:36:27,389 --> 00:36:30,509 Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εύχομαι να με ακούσετε όλοι σας. 479 00:36:30,726 --> 00:36:32,304 Έχουμε μια κυρία που λείπει. 480 00:36:32,436 --> 00:36:35,472 - Υπάρχουν τόσα πολλά που έρχονται και φεύγουν. - Θέλω να σταματήσεις το σκάψιμο τώρα. 481 00:36:35,606 --> 00:36:39,057 Επισκέπτες και αρχαιολόγοι και άλλες ανασκαφές. 482 00:36:39,193 --> 00:36:42,277 Μόλις σήμερα το καταλάβαμε ότι η δεσποινίς Κουίντον είχε φύγει. 483 00:36:42,905 --> 00:36:46,108 Είναι πολύ μικρή, πολύ μικροκαμωμένη. Γιατί δεν προσέχετε όλοι; 484 00:36:46,241 --> 00:36:49,112 - Πήγαν και οι δύο μαζί; - Λοιπόν... 485 00:36:49,244 --> 00:36:51,782 Γεια σας κυρία. Κοίτα, κάτι βρήκα. Για το τσιγάρο. 486 00:36:53,749 --> 00:36:56,454 Και τι πιστεύετε για αυτό; 487 00:36:56,585 --> 00:36:58,708 Σκεφτείτε τι, κυρία; Τι είναι αυτό; 488 00:36:59,588 --> 00:37:01,545 Η ταμπακιέρα της μις Κουίντον. 489 00:37:02,424 --> 00:37:04,216 Πάντα το χάνει. 490 00:37:04,593 --> 00:37:06,882 Είναι μια ζωτική ένδειξη για το πού βρίσκεται. 491 00:37:08,097 --> 00:37:09,377 Τι είναι αυτό; 492 00:37:10,432 --> 00:37:12,804 Ιππείς. Αρκετοί από αυτούς. 493 00:37:13,268 --> 00:37:14,976 Λοιπόν, ίσως είναι οι απαγωγείς τους. 494 00:37:15,104 --> 00:37:18,437 Νομίζω την αλήθεια είναι μάλλον πιο πεζό από αυτό. 495 00:37:18,565 --> 00:37:22,646 Συνήθως το ξέρεις, Δρ Κινγκ, παρά τα φαινόμενα. 496 00:37:24,780 --> 00:37:27,069 Θεέ μου, εκεί είναι. 497 00:37:27,616 --> 00:37:30,072 Πόσο απίστευτα θεατρικό. 498 00:37:32,121 --> 00:37:34,244 Ήλπιζα να δω κάτι τέτοιο. 499 00:37:34,415 --> 00:37:36,372 Θυμίστε μου να μην το ξανακάνω. 500 00:37:38,836 --> 00:37:41,161 Κυρία Κουίντον, έχετε προκαλέσει πολύ άγχος. 501 00:37:41,296 --> 00:37:44,962 Α, αλήθεια; Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, ήμασταν μόνο στην επόμενη κοιλάδα. 502 00:37:45,092 --> 00:37:48,009 - Ήσουν; - Απολαύσαμε μια αραβική βραδιά στην έρημο. 503 00:37:48,137 --> 00:37:49,595 Ήταν μεγάλη διασκέδαση. 504 00:37:49,805 --> 00:37:51,430 Μπορώ να φανταστώ ότι ήταν. 505 00:37:51,974 --> 00:37:55,425 Σούκραν. Σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε ξανά, ελπίζω. 506 00:37:55,894 --> 00:38:00,023 Λοιπόν, χαιρόμαστε που τα αρνιά που χάθηκαν επέστρεψαν στο μαντρί. 507 00:38:00,983 --> 00:38:05,111 Τώρα που αυτό καθιερώθηκε, Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο μεσημεριανό, κύριε Healey; 508 00:38:05,321 --> 00:38:08,487 Αυτό είναι το πιο λογικό είπες όλο το πρωί. 509 00:38:11,160 --> 00:38:15,454 Δεν χρειάζεται αυτός ο θόρυβος, κυρία. Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. 510 00:38:15,664 --> 00:38:17,621 Είναι ένας τόπος ιστορίας. 511 00:38:21,337 --> 00:38:25,204 Γιατί, αυτή η γυναίκα είναι του πιο συνηθισμένου τύπου, χονδροειδές και προσβλητικό. 512 00:38:25,341 --> 00:38:28,460 Το μεσημεριανό σερβίρεται λίγο πιο πάνω στο λόφο. 513 00:38:29,511 --> 00:38:30,970 Δείτε το. 514 00:38:31,180 --> 00:38:33,718 Οι Άραβες έχουν μύτη για το ποιος δίνει τις περισσότερες συμβουλές. 515 00:38:37,645 --> 00:38:38,645 Απόγευμα. 516 00:38:46,028 --> 00:38:47,937 Σε σκεφτόμουν. 517 00:38:48,530 --> 00:38:53,239 Ξέρω ότι φαίνεται παράξενο μετά από μια τόσο σύντομη γνωριμία, 518 00:38:53,369 --> 00:38:55,445 αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 519 00:38:58,332 --> 00:39:01,915 Λοιπόν, αν είσαι, καλύτερα να μάθεις να σταθείς λίγο στον εαυτό σου. 520 00:39:02,044 --> 00:39:05,294 Συμπεριφερθείτε σαν άντρας. Δεν νομίζεις; 521 00:39:07,633 --> 00:39:11,678 Ποτέ δεν είναι τόσο αληθινό όσο για το φαγητό σε αυτή την περιοχή. 522 00:39:12,888 --> 00:39:14,632 Μοιάζει με αρνί. 523 00:39:15,975 --> 00:39:20,850 Πολύ ωραίο γεύμα, έτσι δεν είναι, παιδιά; Λαμβάνοντας υπόψη ότι ετοίμασαν ξένοι. 524 00:39:22,314 --> 00:39:23,595 Πουαρό! 525 00:39:25,567 --> 00:39:27,275 - Αυτό είναι... - Πουαρό! 526 00:39:30,781 --> 00:39:33,402 Επειδή δεν υπάρχει κανένα μυστήριο για να λύσω, 527 00:39:33,617 --> 00:39:37,994 Ο συνταγματάρχης Carbury με έπεισε να επισκεφτεί μαζί του την πόλη Άκρα. 528 00:39:38,956 --> 00:39:41,661 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να τα καταφέρω χωρίς εσένα, κύριε Πουαρό. 529 00:39:41,792 --> 00:39:43,915 Θα τα καταφέρεις πολύ καλά. 530 00:39:44,128 --> 00:39:47,461 Μικρά μπροστά, ψηλοί στην πλάτη. Αυτό είναι όλο. 531 00:39:47,589 --> 00:39:51,290 Έρχομαι, Κάρμπουρυ. Με συγχωρείτε. Πρέπει να βιαστώ. 532 00:39:53,387 --> 00:39:54,762 λυπάμαι. 533 00:39:54,888 --> 00:39:56,003 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 534 00:39:58,684 --> 00:39:59,964 Αντίο. 535 00:40:04,231 --> 00:40:07,185 Νομίζω ότι πρέπει όλοι να περπατήσετε λίγο. 536 00:40:07,318 --> 00:40:10,105 Θα σου κάνει καλό να ξεφύγεις από εμένα για λίγο. 537 00:40:10,237 --> 00:40:11,400 Χαμόγελο. 538 00:40:12,656 --> 00:40:15,194 - Πες «τυρί». - Τυρί! 539 00:40:15,659 --> 00:40:18,945 Ο Λένοξ θα με τακτοποιήσει στην καρέκλα μου έξω από τη σκηνή μου, 540 00:40:19,163 --> 00:40:22,247 και, Ναντίν, θα δεις ότι έχω το φάρμακό μου. 541 00:40:25,336 --> 00:40:29,285 Δεν θέλω να πάω για ύπνο. Γιατί να πάω για ύπνο; δεν πρόκειται να. 542 00:40:29,423 --> 00:40:31,047 Ginevra, πήγαινε στη σκηνή σου. 543 00:40:31,175 --> 00:40:32,669 Δεν είμαι κουρασμένος. 544 00:40:32,843 --> 00:40:36,426 - Φυσικά και είσαι, πήγαινε να ξεκουραστείς αμέσως. - Εντάξει. 545 00:40:36,555 --> 00:40:37,930 - Ρέιμοντ. - Ναι, κυρία. 546 00:40:39,183 --> 00:40:42,931 Γιατί δεν ρωτάς τον Δρ Κινγκ αν θέλει να έρθει μαζί σας στη βόλτα σας; 547 00:40:43,771 --> 00:40:46,059 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 548 00:40:46,523 --> 00:40:47,721 Και όσο είσαι εκεί, 549 00:40:47,858 --> 00:40:51,808 ρωτήστε τη λαίδη Γουέστχολμ αν μπορούσε να με γλιτώσει μια στιγμή που θα έχετε φύγει όλοι. 550 00:40:53,447 --> 00:40:58,442 Τζέφερσον, πρότεινε η μητέρα πάμε μια βόλτα. 551 00:40:58,577 --> 00:41:01,412 Ξέρεις τον Κουμράν. Πού πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε; 552 00:41:01,997 --> 00:41:02,997 Λοιπόν, 553 00:41:05,459 --> 00:41:07,167 πίσω στους λόφους. 554 00:41:07,544 --> 00:41:09,252 Είναι αρκετά όμορφο. 555 00:41:09,546 --> 00:41:11,504 Έχω ξαναπάει εκεί. 556 00:41:14,718 --> 00:41:17,505 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις. -Θα ήθελες να σε πάρω; 557 00:41:19,515 --> 00:41:22,765 - Μητέρα. - Έλα τώρα. Ας γίνουμε όλοι φίλοι. 558 00:41:23,852 --> 00:41:26,853 Αυτό είναι πολύ περιορισμένο α σημείο για θλίψη. 559 00:41:27,731 --> 00:41:32,856 Με συγχωρείτε. Αναρωτιόμουν, Δρ Κινγκ, αν θα θέλατε να μας συνοδεύσετε στη βόλτα μας; 560 00:41:33,362 --> 00:41:35,105 Θα μου άρεσε πολύ αυτό. 561 00:41:35,364 --> 00:41:40,489 Δεν πιστεύω στην άσκηση μετά το μεσημεριανό γεύμα. Νομίζω ότι θα πάω στη σκηνή μου και θα δουλέψω. 562 00:41:40,619 --> 00:41:44,699 Η μητριά μου θα ήθελε λίγα λόγια αργότερα, λαίδη Γουέστχολμ. 563 00:41:44,832 --> 00:41:45,994 Θα έκανε; 564 00:41:47,418 --> 00:41:48,828 Πάμε; 565 00:41:49,420 --> 00:41:50,582 Το ίδιο και εγώ. 566 00:41:50,713 --> 00:41:52,373 Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε όλοι μια βόλτα. 567 00:41:52,506 --> 00:41:56,456 Έχω την άδεια να πάω με τη δεσποινίς Κουίντον. Θα μου εξηγήσει τις ανασκαφές. 568 00:41:58,095 --> 00:41:59,673 - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 569 00:41:59,805 --> 00:42:01,264 Αντίο. 570 00:42:01,432 --> 00:42:04,267 Βρήκαν μερικά χάλκινα με πολύ περίεργα σημάδια πάνω τους. 571 00:42:04,393 --> 00:42:07,679 Όλα έτοιμα; Φύγε, λοιπόν. 572 00:42:08,022 --> 00:42:10,560 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ διαφορετικό από την Αγγλία, δεσποινίς Κινγκ. 573 00:42:10,691 --> 00:42:12,814 Φυσικά είναι διαφορετικό. 574 00:42:23,871 --> 00:42:26,492 - Χόρτασα. - Τι συμβαίνει, Λένοξ; 575 00:42:26,623 --> 00:42:27,786 κατεβαίνω. 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,246 Δεν νιώθεις καλά; 577 00:42:31,045 --> 00:42:32,124 Εκεί πάει. 578 00:42:32,254 --> 00:42:35,753 Λοιπόν, τι λέει ο παλιός; Εσύ δεν πρέπει να συμμετάσχετε αν δεν μπορείτε να δεχθείτε ένα αστείο. 579 00:42:40,471 --> 00:42:43,009 Μη νομίζεις πρέπει να πάμε μαζί του; 580 00:42:53,734 --> 00:42:55,892 Είπες ότι πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν άντρας. 581 00:43:04,745 --> 00:43:06,536 Επιστρέφω τώρα. 582 00:43:07,081 --> 00:43:10,247 Όχι, μόνος μου. 583 00:43:11,835 --> 00:43:16,581 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω και να κάνω για να σου αποδείξω ότι... 584 00:43:16,715 --> 00:43:19,337 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε μένα, Ρέιμοντ. 585 00:43:19,468 --> 00:43:21,046 Στον εαυτό μου τότε. 586 00:43:42,282 --> 00:43:46,743 - Πού είναι όλοι; - Έχουν κατέβει παρακάτω, έτσι δεν είναι; 587 00:43:46,870 --> 00:43:50,121 Πήγαν να δουν τι βρέθηκε σήμερα στο σκάψιμο. 588 00:44:00,050 --> 00:44:02,755 Όχι. Όχι, παρακαλώ. Θα σας παρακαλώ... 589 00:44:12,313 --> 00:44:14,471 Ευχαριστώ, Carbury. 590 00:44:22,406 --> 00:44:26,451 Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να χωρίσουμε την Παλαιστίνη ή όχι. 591 00:44:27,202 --> 00:44:29,693 Ίσως έπρεπε να το αφήσουμε στους Τούρκους. 592 00:44:29,830 --> 00:44:34,291 Δεν τα μελέτησα ποτέ όλα αυτά. Ήμουν πολύ απασχολημένος με το πρόγραμμα σπουδών μου στην ιατρική. 593 00:44:35,169 --> 00:44:36,627 Είναι κρίμα. 594 00:44:37,588 --> 00:44:41,087 Μαθαίνεις τόσα πολλά για ένα μέρος, αλλά μόνο αν κάποιος έχει προετοιμαστεί. 595 00:44:42,092 --> 00:44:45,010 Κατά την άποψή μου οι Βρετανοί... 596 00:44:45,179 --> 00:44:46,922 Με συγχωρείτε, λαίδη Γουέστχολμ. 597 00:45:00,361 --> 00:45:03,361 - Άσε με. Είμαι γιατρός. - Δεν απαντά, κυρία. 598 00:45:09,620 --> 00:45:12,704 Άσε με να το κάνω Τζίνι. Άσε με να το κάνω. 599 00:45:12,831 --> 00:45:14,207 - Με συγχωρείτε. - Άσε με να δω. 600 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 Τι θέλει; 601 00:45:18,504 --> 00:45:20,911 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 602 00:45:23,008 --> 00:45:26,175 Κύριε Boynton, λυπάμαι. Η μητριά σου είναι νεκρή. 603 00:45:28,847 --> 00:45:31,599 - Πρόσεχε, Μάργκαρετ. -Πρέπει να τη φροντίσεις. 604 00:45:31,725 --> 00:45:33,136 Εδώ είσαι. 605 00:45:37,231 --> 00:45:40,481 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 606 00:45:50,369 --> 00:45:54,117 Αλλά της μίλησα μόλις πριν από μια ώρα. Δεν είναι δυνατόν. 607 00:46:19,356 --> 00:46:23,188 Τι, κατά τη γνώμη σας, ήταν η αιτία του θανάτου, Δρ Κινγκ; 608 00:46:24,737 --> 00:46:26,895 Η καρδιακή ανεπάρκεια φαίνεται η πιο πιθανή. 609 00:46:27,114 --> 00:46:29,819 Και μπορείτε να υπολογίσετε έναν χρόνο θανάτου; 610 00:46:31,410 --> 00:46:33,533 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ έμπειρος σε κάτι τέτοιο, 611 00:46:33,662 --> 00:46:38,241 αλλά θα έλεγα πριν από μερικές ώρες τουλάχιστον. 612 00:46:38,375 --> 00:46:39,538 βλέπω. 613 00:46:40,169 --> 00:46:43,335 Παρατήρησες τα σημάδια στον καρπό φυσικά; 614 00:46:44,590 --> 00:46:46,250 Όχι, τι είδους σημάδια; 615 00:46:46,634 --> 00:46:49,551 Α, ναι, τσιμπήματα καρφίτσας. 616 00:46:50,638 --> 00:46:53,971 Είχε μια κακή καρδιακή πάθηση. Είμαι πεπεισμένος ότι πέθανε από φυσικά αίτια. 617 00:46:54,099 --> 00:46:57,551 Ξέρεις, όταν κάποιος μισείται όσο ήταν η κυρία Boynton, 618 00:46:57,811 --> 00:47:02,972 αιφνίδιος θάνατος από φυσικά αίτια φαίνεται λίγο πολύ βολικό. 619 00:47:05,319 --> 00:47:08,902 Νομίζεις ότι σκόνταψες για έναν άλλο φόνο, κύριε Πουαρό; 620 00:47:09,907 --> 00:47:13,774 Θα με υποχρέωνες ανοίγοντας την ιατρική σας τσάντα; 621 00:47:14,328 --> 00:47:15,573 Ναι, φυσικά. 622 00:47:16,497 --> 00:47:19,616 Ωστόσο, πραγματικά δεν βλέπω τι είναι δυνατό... 623 00:47:26,882 --> 00:47:28,791 Κάποιος ήταν εδώ. 624 00:47:28,968 --> 00:47:30,343 Με συγχωρείτε. 625 00:47:32,054 --> 00:47:35,470 Αυτό το μπουκάλι digitalis, ήταν άδειο; 626 00:47:38,227 --> 00:47:39,887 Όχι, ήταν γεμάτο. 627 00:47:50,364 --> 00:47:51,609 Αλήθεια, Πουαρό, 628 00:47:51,740 --> 00:47:55,074 είσαι σίγουρος ότι δεν το αφήνεις επαγγελματικά ένστικτα τρέχουν μαζί σου; 629 00:47:55,869 --> 00:47:58,111 Γιατί να το κάνω αυτό, κύριε συνταγματάρχα; 630 00:47:58,247 --> 00:48:00,370 Ηλικιωμένη γυναίκα με καρδιακή πάθηση, 631 00:48:00,499 --> 00:48:02,326 - περπάτημα, ζέστη. - Ναι. 632 00:48:02,459 --> 00:48:05,330 Ναι, ξέρω ότι είχε τσιμπήματα στο χέρι, μια οικογένεια που τη μισούσε. 633 00:48:05,462 --> 00:48:07,870 Θα μπορούσε εύκολα να είχε πάρει υπερβολική δόση του φαρμάκου της. 634 00:48:08,007 --> 00:48:11,340 Όχι, γιατί ήταν η συνήθεια της να πάρει αυτό το φάρμακο στο νερό 635 00:48:11,468 --> 00:48:13,959 που διοικείται από τη νύφη της. 636 00:48:14,096 --> 00:48:15,839 Δηλαδή, είναι ύποπτη; 637 00:48:15,973 --> 00:48:18,678 Αγαπητέ μου συνταγματάρχα, όλοι είναι ύποπτοι. 638 00:48:18,809 --> 00:48:21,596 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός, αλλά τι θέλεις να κάνω; 639 00:48:21,729 --> 00:48:26,640 Αυτός ο γιατρός... Πώς τη λένε; Ο Δρ Κινγκ θεώρησε ότι ήταν φυσικά αίτια. 640 00:48:27,359 --> 00:48:32,484 είμαι πεπεισμένος ότι η κυρία Μπόιντον δολοφονήθηκε. 641 00:48:32,990 --> 00:48:35,232 Μπορείτε να μου δείξετε κανένα στοιχείο; 642 00:48:35,576 --> 00:48:38,779 Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. Μπορώ να αναγνωρίσω τον ένοχο. 643 00:48:38,912 --> 00:48:41,233 Ω, αγαπητέ μου φίλε, Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 644 00:48:41,332 --> 00:48:42,577 Θέλω να πω, τελικά είσαι διακοπές. 645 00:48:42,708 --> 00:48:44,701 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 646 00:48:44,835 --> 00:48:47,041 Εννοείς ότι θα μας δώσεις μια υπόθεση αυτό θα κολλήσει; 647 00:48:47,171 --> 00:48:51,880 Δεν ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά μπορώ να σου πω ποιος είναι ο δολοφόνος. 648 00:48:52,301 --> 00:48:57,046 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει; Δεν μπορώ να κρατήσω όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ ως ύποπτοι για πάντα. 649 00:48:57,306 --> 00:49:01,054 Σύντομα θα ξεμείνουν από ημερήσιες εκδρομές να πάρει και να επιμείνει να πάει σπίτι. 650 00:49:01,268 --> 00:49:04,969 Θα σας δώσω την αλήθεια σε δύο μέρες. 651 00:49:05,939 --> 00:49:07,897 Πολύ καλά. Πολύ καλά, 48 ώρες. 652 00:49:08,025 --> 00:49:11,275 Στην ώρα της στέψης στην Αμερικανική Αποικία. 653 00:49:11,445 --> 00:49:13,236 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. 654 00:49:13,364 --> 00:49:16,567 Είμαι πολύ σίγουρος γιατί, βλέπετε, στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε, 655 00:49:16,700 --> 00:49:19,238 και μιλώντας λένε την αλήθεια. 656 00:49:20,371 --> 00:49:24,831 Γιατί; Καταπονεί πολύ λιγότερο στη μνήμη. 657 00:49:25,668 --> 00:49:29,250 Α, αλλά, φυσικά πρέπει να έχεις την ιδιοφυΐα για να ακούς. 658 00:49:38,973 --> 00:49:40,087 Σας ευχαριστώ πολύ. 659 00:49:40,224 --> 00:49:41,504 Δρ Κινγκ. 660 00:49:43,686 --> 00:49:46,473 Πολύ όμορφη, δεσποινίς, για εσάς ειδική τιμή. 661 00:49:46,605 --> 00:49:47,934 Είκοσι δηνάρια. 662 00:49:48,065 --> 00:49:49,773 Προσφέρετέ του πέντε. 663 00:49:49,900 --> 00:49:51,311 Αλλά κύριε... 664 00:49:52,820 --> 00:49:55,986 Ώρα για τσάι. Παρουσιάζομαι. 665 00:49:56,740 --> 00:49:58,567 Πέντε δηνάρια. υποχωρώ. 666 00:50:06,417 --> 00:50:08,497 Ακόμα νομίζεις ότι κάποιος τη σκότωσε με μια ένεση; 667 00:50:08,627 --> 00:50:12,245 Κάποιος; Είχες το ίδιο καλό κίνητρο όπως οποιοσδήποτε. 668 00:50:12,756 --> 00:50:13,835 Μου; 669 00:50:14,300 --> 00:50:18,131 Λοιπόν, αποκαλούσατε την κυρία Μπόιντον άγριο, δεν γύρισες στο ξενοδοχείο; 670 00:50:18,262 --> 00:50:19,542 Κατέκρινα τη συμπεριφορά της. 671 00:50:19,680 --> 00:50:21,672 Και πώς απάντησε σε αυτό; 672 00:50:21,807 --> 00:50:23,930 Λοιπόν, το μόνο που είπε ήταν... 673 00:50:24,059 --> 00:50:26,099 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα, 674 00:50:28,439 --> 00:50:30,478 όχι πράξη, 675 00:50:31,275 --> 00:50:32,817 όχι όνομα, 676 00:50:34,236 --> 00:50:36,312 όχι ένα πρόσωπο. 677 00:50:36,447 --> 00:50:38,819 Μετά ερωτεύτηκες με τον Raymond Boynton. 678 00:50:38,949 --> 00:50:41,820 Φυσικά η θετή του μητέρα δεν θα μπορούσε ποτέ να επιτρέψει έναν τέτοιο γάμο. 679 00:50:41,952 --> 00:50:44,704 Σε κάθε περίπτωση δεν θα μπορούσε ποτέ φύγει από το σπίτι μόνος του. 680 00:50:44,830 --> 00:50:48,164 Αυτό είναι σκουπίδι. Είχε ήδη φτιάξει το μυαλό του να κάνει ακριβώς αυτό. 681 00:50:48,292 --> 00:50:49,786 Το είχες συζητήσει μαζί του; 682 00:50:49,918 --> 00:50:51,081 Ναί. 683 00:50:51,211 --> 00:50:53,584 Νωρίτερα χθες το απόγευμα; 684 00:50:53,714 --> 00:50:55,422 Ναι, εκ των πραγμάτων. 685 00:50:56,258 --> 00:50:59,876 Δρ Κινγκ, μπορείτε να μου πείτε ακριβώς τι συνέβη χθες μετά το μεσημεριανό γεύμα, 686 00:51:00,012 --> 00:51:01,672 όταν δεν ήμουν πια εκεί; 687 00:51:01,805 --> 00:51:03,300 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, 688 00:51:03,432 --> 00:51:05,032 - πηγαίναμε όλοι μια βόλτα. - Ναι. 689 00:51:05,059 --> 00:51:07,810 Πρέπει να ήταν περίπου 3:15 όταν φύγαμε από το στρατόπεδο. 690 00:51:08,479 --> 00:51:11,230 Η Ναντίν φλέρταρε τρομερά με τον κ. Κόουπ. 691 00:51:11,357 --> 00:51:14,476 Ο Λένοξ ήταν μουτρωμένος, και ξαφνικά είπε... 692 00:51:14,652 --> 00:51:16,194 κατεβαίνω. 693 00:51:16,862 --> 00:51:18,237 Και τι ώρα ήταν; 694 00:51:18,364 --> 00:51:20,487 - Περίπου τέταρτο έως τις 4:00. - Και μετά; 695 00:51:20,991 --> 00:51:23,696 Έμεινα και μίλησα με τον Ρέιμοντ. 696 00:51:24,703 --> 00:51:27,823 Είπε ότι επέστρεφε. Είπε ότι έπρεπε να αποδείξει κάτι. 697 00:51:27,956 --> 00:51:31,788 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω και να κάνω. 698 00:51:32,336 --> 00:51:34,459 Ήταν 5.00, θα έλεγα. 699 00:51:34,797 --> 00:51:38,082 Ίσως αποφάσισε να δολοφονήσει τη μητριά του. 700 00:51:39,385 --> 00:51:41,377 Ο Ρέιμοντ είναι ανίκανος για κάτι τέτοιο. 701 00:51:41,512 --> 00:51:46,174 Με συγχωρείτε, τον άκουσα να σχεδιάζει ακριβώς κάτι τέτοιο με την αδελφή του Κάρολ. 702 00:51:46,308 --> 00:51:48,515 Τους άκουσα τυχαία, στο πλοίο. 703 00:51:49,436 --> 00:51:54,394 Πώς είναι που είσαι πάντα στο σωστό μέρος να ακούσω απειλές και συνωμοσίες, κύριε Πουαρό; 704 00:51:56,068 --> 00:51:58,641 Βάλτε το σε ένα δώρο, αν θέλετε. 705 00:51:59,947 --> 00:52:01,904 Πότε επέστρεψες στο στρατόπεδο; 706 00:52:02,032 --> 00:52:03,408 Περίπου στις 6:00. 707 00:52:03,534 --> 00:52:07,282 Είδα την κυρία Boynton. Ο Άραβας δυσκολευόταν να την ξυπνήσει για δείπνο. 708 00:52:07,413 --> 00:52:09,452 Έφτασες τότε μόνος σου. 709 00:52:09,790 --> 00:52:12,826 Και επιμένετε ότι κυρία Boynton ήταν νεκρός για δύο ώρες; 710 00:52:12,960 --> 00:52:14,122 το κάνω. 711 00:52:14,253 --> 00:52:18,915 Με άλλα λόγια, όταν ο Ρέιμοντ κατέβηκε, είπε ότι μίλησε στη μητριά του. 712 00:52:19,049 --> 00:52:22,169 Πρέπει να μιλούσε σε πτώμα; 713 00:52:24,346 --> 00:52:27,264 Σκέφτηκα, κύριε Πουαρό, ήμασταν φίλοι. 714 00:52:27,391 --> 00:52:29,549 Ήμασταν ενώ ήμουν ακόμα διακοπές, 715 00:52:29,685 --> 00:52:32,686 αλλά τώρα έχω ενδυναμωθεί από τον εκπρόσωπο της Αυτού Μεγαλειότητας 716 00:52:32,813 --> 00:52:36,147 για διεξαγωγή έρευνας. Όλοι οι ύποπτοι είναι ίσοι. 717 00:52:37,192 --> 00:52:41,024 Και πραγματικά πιστεύεις, κύριε, ότι είμαι ύποπτος; 718 00:52:41,155 --> 00:52:43,906 Γιατί όχι; Θα ήταν πολύ εύκολο για να πας στη σκηνή σου. 719 00:52:44,033 --> 00:52:46,606 Στο δρόμο της επιστροφής σταματάτε για λίγο στην κυρία Boynton 720 00:52:46,744 --> 00:52:50,872 και της δίνεις τη θανατηφόρα δόση της. Τελικά είσαι γιατρός. 721 00:52:50,998 --> 00:52:56,158 Και να βάλω το ρολόι δύο ώρες πίσω θα προστάτευε και εσένα και τον αγαπητό Ρέιμοντ. 722 00:52:57,421 --> 00:52:58,500 Αυτό είναι το πιο... 723 00:52:58,630 --> 00:53:01,631 Δρ Κινγκ, υποψιάζομαι, 724 00:53:02,384 --> 00:53:05,753 ότι η πεταλούδα σου είναι ανάποδα. 725 00:53:32,623 --> 00:53:34,200 Ηρακλής Πουαρό. 726 00:53:37,795 --> 00:53:38,993 Σας ευχαριστώ. 727 00:53:39,129 --> 00:53:41,537 Ήταν πραγματικά εκπληκτικό, εγώ... 728 00:53:41,674 --> 00:53:42,872 Εισαγάγετε. 729 00:53:45,594 --> 00:53:48,346 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Πουαρό, τον Λόρδο Πηλ. 730 00:53:48,472 --> 00:53:49,800 Ξεχωριστή τιμή. 731 00:53:49,932 --> 00:53:53,301 Επέκτεινα το πρωινό μου διάλειμμα όταν άκουσα ερχόσουν, κύριε Πουαρό. 732 00:53:53,435 --> 00:53:55,677 Ο Λόρδος Πιλ είναι επικεφαλής μιας Βασιλικής Επιτροπής. 733 00:53:56,188 --> 00:53:59,853 Κατά την κρίση του και μόνο στηρίζεται η μοίρα της Παλαιστίνης. 734 00:54:00,818 --> 00:54:02,976 Ένα έργο για τον Σολομώντα. 735 00:54:03,112 --> 00:54:05,318 Οι Άραβες δεν θα το σκέφτονταν. 736 00:54:06,782 --> 00:54:10,032 Με συγχωρείτε, κύριε Πουαρό, Λαίδη Γουέστχολμ, δεσποινίς Κουίντον. 737 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 Με περιμένουν αντιπροσωπείες. 738 00:54:12,329 --> 00:54:14,820 Ελπίζω να μην είναι πολύ ανυπόμονοι. 739 00:54:14,957 --> 00:54:18,290 Lady Westholme, χρειάζομαι πολύ τη βοήθειά σας. 740 00:54:18,419 --> 00:54:22,203 Πυροβολώ συνέχεια. Η δεσποινίς Κουίντον και εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 741 00:54:22,506 --> 00:54:26,634 Όταν πρόκειται για θέματα δημοσίου καθήκοντος, κάποιος πρέπει να είναι σχολαστικός. 742 00:54:27,011 --> 00:54:31,304 Όπως έλεγε ο αγαπητός μου πατέρας, «Όταν έρχεται το αυστηρό call of duty»... 743 00:54:31,432 --> 00:54:33,638 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 744 00:54:33,809 --> 00:54:36,098 Λοιπόν... Όχι, ευχαριστώ πολύ. 745 00:54:36,228 --> 00:54:40,724 Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η περίοδος χθες αφού τελειώσαμε το μεσημεριανό γεύμα. 746 00:54:40,858 --> 00:54:44,309 Δεν το έκανες αμέσως πήγαινε τη βόλτα σου, πιστεύω. 747 00:54:44,445 --> 00:54:46,437 Γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να συναντήσω τον Λόρδο Πιλ σήμερα. 748 00:54:46,572 --> 00:54:50,652 Προσπάθησα να μελετήσω τα χαρτιά μου για την ιστορία της Παλαιστίνης. 749 00:54:50,784 --> 00:54:53,655 Μου ζητήθηκε να κάνουμε μια συζήτηση με την κυρία Boynton. 750 00:54:53,787 --> 00:54:56,076 - Και πήγες; -Μάλιστα. 751 00:54:56,206 --> 00:54:59,492 Συγνώμη... Τι μιλήσατε; 752 00:55:00,210 --> 00:55:01,408 Άρχισε να μου επιτίθεται... 753 00:55:01,545 --> 00:55:04,831 γιατί οι Βρετανοί δεν θέλουν Η κυρία Simpson για να παντρευτεί τον βασιλιά τους. 754 00:55:04,965 --> 00:55:08,215 Πρέπει να είναι το μόνο θέμα στο οποίο θα μπορούσαμε ενδεχομένως να συμφωνήσουμε εκείνη και εγώ. 755 00:55:08,344 --> 00:55:10,336 Αλλά δεν με άκουγε. 756 00:55:10,471 --> 00:55:11,965 Και μετά; 757 00:55:12,097 --> 00:55:14,256 Αφού απέτυχα να αναστατώσω τα φτερά μου, 758 00:55:14,391 --> 00:55:17,013 επέλεξε ένα επιχείρημα με έναν από τους Άραβες. 759 00:55:17,353 --> 00:55:19,310 Έδειχνε πολύ ενοχλημένη μαζί του. 760 00:55:19,438 --> 00:55:23,436 Έχοντας υπηρέτες που δεν μπορούν να μιλήσουν μια λέξη στα αγγλικά είναι πολύ δύσκολη. 761 00:55:23,567 --> 00:55:25,275 Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο; 762 00:55:25,402 --> 00:55:28,522 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. Είχα επιστρέψει στη σκηνή μου, 763 00:55:28,656 --> 00:55:31,147 αλλά μπορώ να σου πω είχε ύψος μεγαλύτερο από το μέσο όρο. 764 00:55:31,283 --> 00:55:33,905 Φορούσε τη συνηθισμένη ντόπια κόμμωση. 765 00:55:34,036 --> 00:55:37,784 Επιπλέον, είχε σε ένα ζευγάρι από σκισμένη και μπαλωμένη βράκα 766 00:55:37,915 --> 00:55:41,450 και οι στόκοι του πληγώθηκαν πιο ατημέλητα. 767 00:55:41,794 --> 00:55:44,415 Και μετά πήγατε τη βόλτα σας; 768 00:55:44,546 --> 00:55:49,125 Όχι, περίμενα να επιστρέψει η δεσποινίς Κουίντον και πρότεινε να ρωτήσουμε την κ. Boynton 769 00:55:49,259 --> 00:55:54,336 αν ήθελε κάτι πριν φύγουμε το στρατόπεδο. Αυτό θα ήταν περίπου... 770 00:55:54,473 --> 00:55:55,718 4:00. 771 00:55:57,267 --> 00:55:59,344 - 4:00. - 4:00. 772 00:56:00,729 --> 00:56:04,893 Θα πάμε μια βόλτα, κυρία Μπόιντον. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 773 00:56:06,110 --> 00:56:08,102 Γκρίνιζε σαν γουρούνι. 774 00:56:09,238 --> 00:56:10,815 Το πιο προσβλητικό. 775 00:56:12,074 --> 00:56:16,237 Προφανώς, πίνει. Ελάτε, δεσποινίς Κουίντον. 776 00:56:17,162 --> 00:56:19,003 Δεν είναι του είδους του ανθρώπου πρέπει να μιλήσουμε. 777 00:56:19,123 --> 00:56:20,949 Και πότε γύρισες; 778 00:56:21,083 --> 00:56:25,745 Δεν ξαναμιλήσαμε με την κυρία Boynton. Επέστρεψα στη δουλειά μου. 779 00:56:25,879 --> 00:56:28,370 Και κατέβηκα στις καλύβες από κάτω 780 00:56:28,507 --> 00:56:31,841 για να δούμε αν κάτι σημαντικό είχε ανακαλυφθεί εκείνη την ημέρα. 781 00:56:32,886 --> 00:56:36,302 Τηλέφωνο για σένα, λαίδη Γουέστχολμ. Είναι ο Λόρδος Westholme από την Αγγλία. 782 00:56:36,432 --> 00:56:38,887 - Μπορώ; - Κυρία. 783 00:56:44,857 --> 00:56:47,644 Ελπίζω η γραμμή να είναι πιο ξεκάθαρη από ό,τι ήταν. 784 00:56:47,901 --> 00:56:50,653 Ένα προνοητικό τηλεφώνημα. 785 00:56:50,988 --> 00:56:54,938 Αλήθεια είδες Η κυρία Boynton μιλάει σε ένα αγόρι Άραβα; 786 00:56:55,284 --> 00:56:57,691 Είδα κάποιον στα λευκά να την πλησιάζει. 787 00:56:58,329 --> 00:57:02,196 Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι... 788 00:57:02,333 --> 00:57:03,447 Μπορεί να είναι; 789 00:57:03,584 --> 00:57:08,578 Ο σεΐχης που μας έφερε πίσω. Αλλά, φυσικά, δεν ήταν. 790 00:57:08,714 --> 00:57:11,999 Όχι. Και μετά; 791 00:57:12,134 --> 00:57:14,423 Επέστρεψα στην Carol Boynton. 792 00:57:14,762 --> 00:57:18,261 Λοιπόν, ήταν πιο κατατοπιστικό. Ευχαριστώ πολύ. Ναί. 793 00:57:19,308 --> 00:57:22,013 - Υπήρχε κάτι άλλο. - Α; 794 00:57:22,686 --> 00:57:25,094 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 795 00:57:25,230 --> 00:57:29,228 Λοιπόν, όταν το σκεφτείς, μη διστάσεις να μου πεις. 796 00:57:30,069 --> 00:57:33,023 Ω, ο κ. Cope και εγώ θα πάμε στην Πέτρα. 797 00:57:33,489 --> 00:57:38,649 Πέτρα; Η ροζ-κόκκινη πόλη μισό από τον χρόνο. 798 00:57:39,411 --> 00:57:41,487 Τριαντάφυλλα. Αυτό είναι όλο. 799 00:57:41,622 --> 00:57:43,661 Κάτι σχέση με τριαντάφυλλα; 800 00:57:43,791 --> 00:57:48,749 Τριαντάφυλλα, πράσινο μύγα, σπρέι, σύριγγα! 801 00:57:50,172 --> 00:57:51,963 Σύριγγα; 802 00:57:52,091 --> 00:57:54,000 Ενώ περπατούσα πίσω, 803 00:57:54,134 --> 00:57:56,210 Είδα αυτό το μικρό κουτί. 804 00:57:56,345 --> 00:58:01,386 Το σήκωσα και μέσα ήταν ένα από αυτά τα υποδερμικά πράγματα. 805 00:58:02,476 --> 00:58:04,552 Σε ποιον ανήκε; 806 00:58:05,229 --> 00:58:07,268 Ήταν της Carol Boynton. 807 00:58:07,398 --> 00:58:10,731 Με ευχαρίστησε που το βρήκα και το πήρε μαζί της 808 00:58:10,859 --> 00:58:12,852 όταν πήγε να φέρει τη Τζινέβρα. 809 00:58:15,322 --> 00:58:19,320 Ο συνταγματάρχης Carbury τηλεφώνησε. Μας ζήτησε να μείνουμε όλοι στην Ιερουσαλήμ. 810 00:58:19,952 --> 00:58:22,277 Μόνο για μια ή δύο μέρες, κυρία. 811 00:58:22,413 --> 00:58:23,492 Για τι; 812 00:58:23,622 --> 00:58:28,331 Δεν μπορείς να πεις σοβαρά ότι δολοφόνησα εκείνη η γελοία γυναίκα Boynton; 813 00:58:28,460 --> 00:58:32,540 Λυπάμαι τρομερά, αλλά μια φορά μου διεξάγεται έρευνα, είναι... 814 00:58:32,673 --> 00:58:35,128 Κύριε Πουαρό, Είμαι βαθιά απογοητευμένος από σένα. 815 00:58:35,259 --> 00:58:37,335 Ελάτε, δεσποινίς Κουίντον. 816 00:58:44,768 --> 00:58:46,144 λυπάμαι πολύ. 817 00:58:46,270 --> 00:58:49,437 Η βρετανική αριστοκρατία είναι γνωστή για τους κακούς του τρόπους. 818 00:58:49,565 --> 00:58:52,815 Το λένε εκκεντρικότητα. Α, το έχω συνηθίσει αρκετά. 819 00:58:56,905 --> 00:58:58,732 - Από κάτω προς τα πάνω. - Υγεία. 820 00:59:03,620 --> 00:59:05,827 Έρχεται. 821 00:59:05,956 --> 00:59:08,032 Ο συνταγματάρχης Κάρμπουρυ είπε ότι ήθελες να μας δεις. 822 00:59:08,167 --> 00:59:10,492 Ερευνώ το δικό σου ο θάνατος της πεθεράς. 823 00:59:10,627 --> 00:59:13,119 Δεν χρειάζεται έρευνα. Πέθανε εντελώς φυσικά. 824 00:59:13,255 --> 00:59:17,834 Νομίζω ότι όχι. Αν μπορώ να έχω μερικές στιγμές με τον άντρα σου; 825 00:59:18,927 --> 00:59:20,386 Έχω καλό μυαλό να τηλεφωνήσω στον πρόξενό μας. 826 00:59:20,512 --> 00:59:22,671 Α, αυτό είναι δικαίωμα σου. Εννοώ, αν έχετε αντίρρηση για το δικό μου... 827 00:59:22,806 --> 00:59:25,262 Δεν το κάνουμε. Θα περιμένω στο λόμπι. 828 00:59:25,643 --> 00:59:27,434 Σας ευχαριστώ πολύ. 829 00:59:35,110 --> 00:59:38,360 Λοιπόν, επιτέλους έχεις την ελευθερία σου. 830 00:59:38,489 --> 00:59:39,603 Ελευθερία; 831 00:59:39,740 --> 00:59:42,907 Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερες για να σώσεις τον γάμο σου. 832 00:59:43,661 --> 00:59:47,279 Προχωράς πολύ μακριά, κύριε Πουαρό. Θα μιλήσω για εκείνη την ημέρα. 833 00:59:47,414 --> 00:59:49,074 Πες μου για αυτό. 834 00:59:49,208 --> 00:59:54,119 Όταν γύρισες από τη βόλτα σου εκείνο το απόγευμα ήσουν μόνος; 835 00:59:54,254 --> 00:59:55,832 Αυτό είναι σωστό. 836 00:59:55,964 --> 00:59:59,464 Και τι ώρα έφτασες στις σκηνές; 837 00:59:59,677 --> 01:00:03,840 Λίγο μετά τις 4:00. Κοίταξα την Τζίνι. Κοιμόταν. 838 01:00:03,973 --> 01:00:07,009 Και τι ακριβώς είπες στη μητριά σου; 839 01:00:07,142 --> 01:00:08,850 Είπε ότι δεν είχα φύγει πολύ 840 01:00:08,978 --> 01:00:11,100 και είπα πόσο ζεστό ήταν. 841 01:00:13,023 --> 01:00:14,268 Αυτό είναι όλο; 842 01:00:14,400 --> 01:00:15,728 Όχι, αυτή... 843 01:00:15,859 --> 01:00:18,813 Με ρώτησε τι ώρα ήταν, αφού το ρολόι της είχε σταματήσει. 844 01:00:18,946 --> 01:00:22,279 Της το έβγαλα, το τελείωσα, και ρυθμίστε το στη σωστή ώρα. 845 01:00:22,408 --> 01:00:23,818 Ποιο ήταν; 846 01:00:23,951 --> 01:00:26,358 Μόλις ένα τέταρτο μετά τις 4:00. 847 01:00:26,495 --> 01:00:27,775 Και μετά; 848 01:00:27,913 --> 01:00:30,404 Τότε τη ρώτησα αν υπήρχε κάτι που ήθελε. 849 01:00:30,541 --> 01:00:32,866 Είπε όχι. Ήταν μάλλον κουρασμένη. 850 01:00:33,335 --> 01:00:38,163 Αμέσως μετά την άφησα να ενωθεί με την Κάρολ και την Τζίνι στις ανασκαφές. 851 01:00:38,924 --> 01:00:43,467 Και δεν σου είπε καμία ενόχληση που προκλήθηκε από ένα αγόρι Άραβα; 852 01:00:43,595 --> 01:00:44,971 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 853 01:00:45,097 --> 01:00:48,596 Όχι, δεν είδατε κανένα από αυτά περιγραφή τότε. Ένα αγόρι Άραβας; 854 01:00:48,726 --> 01:00:51,762 - Όχι ψυχή. Εκτός φυσικά από κάτω. - Ναι, φυσικά. 855 01:00:51,895 --> 01:00:54,268 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ πραγματικά, Κύριε Μπόιντον. 856 01:00:54,398 --> 01:00:57,648 Αν μου επιτρέπεται μερικές στιγμές του χρόνου της γυναίκας σου. 857 01:01:03,574 --> 01:01:06,658 Γιατί πιστεύετε κυρία Boynton δολοφονήθηκε, κύριε Πουαρό; 858 01:01:06,785 --> 01:01:08,161 Λοιπόν, από όλα όσα έχω ακούσει 859 01:01:08,287 --> 01:01:11,620 είναι δύσκολο να το καταλάβεις γιατί δεν είχε δολοφονηθεί πριν. 860 01:01:13,667 --> 01:01:18,543 Δεν μετανιώνω για τον θάνατό της, αλλά νιώθω υπεύθυνος. 861 01:01:19,048 --> 01:01:23,508 Ο έγγαμος βίος μου δεν ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος, κύριε Πουαρό. 862 01:01:24,386 --> 01:01:26,794 Ήρθα στο σπίτι του Boynton, ένα φτωχό κορίτσι 863 01:01:26,930 --> 01:01:30,762 ελπίζοντας να πληρώσω για τα υπόλοιπα της νοσοκόμας μου εκπαίδευση με τη φροντίδα της ηλικιωμένης κυρίας. 864 01:01:31,518 --> 01:01:33,594 Μετά ερωτεύτηκα τον Λένοξ. 865 01:01:33,729 --> 01:01:35,935 Η κατάσταση της κυρίας Boynton που μας άφησαν να παντρευτούμε 866 01:01:36,065 --> 01:01:38,982 ήταν ότι και οι δύο συνεχίσει να μένει μαζί της. 867 01:01:39,693 --> 01:01:41,769 υπέθεσα ότι αυτό θα ήταν μόνο προσωρινό 868 01:01:41,904 --> 01:01:45,818 αλλά υποτίμησα το κράτημά της στον άντρα μου. 869 01:01:46,659 --> 01:01:49,280 Έτσι στο τέλος κατέληξα σε μια απόφαση. 870 01:01:50,329 --> 01:01:53,199 Πότε καταλήξατε σε αυτή την απόφαση; 871 01:01:53,332 --> 01:01:55,953 Το απόγευμα του θανάτου της πεθεράς μου. 872 01:01:56,126 --> 01:01:58,534 Πρέπει να το πω στην Έμιλυ, αγάπη μου. 873 01:01:58,671 --> 01:02:02,834 Αποφάσισα να φύγω από το Λένοξ για μια παλιά φλόγα, Τζέφερσον Κόουπ. 874 01:02:03,008 --> 01:02:07,220 Ω, μια φλόγα ίσως, αλλά σχεδόν μια παλιά. Τι συνέβη; 875 01:02:08,722 --> 01:02:12,174 Επέστρεψα στο στρατόπεδο περίπου 10 λεπτά μετά το Lennox. 876 01:02:12,810 --> 01:02:15,098 Περίπου 4:30; 877 01:02:15,229 --> 01:02:18,016 Αποφάσισα να της το πω εκεί και μετά. 878 01:02:18,148 --> 01:02:21,102 Α, πριν το πεις στον άντρα σου; 879 01:02:21,235 --> 01:02:22,978 Πώς αντέδρασε; 880 01:02:24,363 --> 01:02:26,320 Το πήρε πολύ άσχημα. 881 01:02:26,615 --> 01:02:30,150 Αρνήθηκα να ακούσω τις προσβολές της και έφυγε για να ενωθεί με τους άλλους. 882 01:02:30,411 --> 01:02:34,539 Νομίζεις ότι ήταν το σοκ της απόφασής σου που τη σκότωσε; 883 01:02:35,165 --> 01:02:37,739 Αλλά πότε το είπες στον άντρα σου; 884 01:02:38,794 --> 01:02:40,703 Ο άντρας μου και εγώ μιλήσαμε στις καλύβες. 885 01:02:40,838 --> 01:02:45,049 Κυρία, το κάνετε τυχαία έχετε υποδερμική σύριγγα; 886 01:02:46,051 --> 01:02:50,381 Κουβαλάω ένα στο στήθος του φαρμάκου μου, αλλά δεν το πήγα στο Κουμράν. 887 01:02:51,015 --> 01:02:54,882 Η κυρία Μπόιντον έπαιρνε ένα φάρμακο που ονομάζεται δακτυλίτιδα; 888 01:02:55,519 --> 01:02:57,476 Συνήθως της το έδινα στο νερό. 889 01:02:57,604 --> 01:03:00,178 Και αν είχε πάρει υπερβολική δόση... 890 01:03:01,400 --> 01:03:05,813 Λοιπόν, σίγουρα θα την σκότωνε, αλλά ήταν πάντα πολύ προσεκτική, το ίδιο και εγώ. 891 01:03:06,280 --> 01:03:09,863 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει καμία πιθανότητα ο χημικός που το έφτιαχνε μπορεί να... 892 01:03:09,992 --> 01:03:12,364 Είναι πολύ απίθανο, κύριε Πουαρό. 893 01:03:12,536 --> 01:03:16,748 Λοιπόν, υποθέτω ότι το η ανάλυση θα μας τα πει όλα. 894 01:03:17,416 --> 01:03:20,203 Όχι, δυστυχώς το μπουκάλι περιέχει το φάρμακό της 895 01:03:20,336 --> 01:03:22,957 ήταν σπασμένη όταν την φέραμε πίσω. 896 01:03:28,427 --> 01:03:30,716 Δεν σκότωσα την πεθερά μου, κύριος Πουαρό. 897 01:03:30,846 --> 01:03:35,342 Ήταν ζωντανή και καλά όταν την άφησα. Όλοι έχουμε υποφέρει τόσο καιρό. 898 01:03:35,476 --> 01:03:39,556 Τι καλό κάνει να φέρει την καταστροφή και δυστυχία στις ζωές αθώων ανθρώπων; 899 01:03:39,688 --> 01:03:41,977 Ποιοι είναι όμως αυτοί οι αθώοι άνθρωποι; 900 01:03:42,107 --> 01:03:47,149 Τουλάχιστον ένας από εσάς είναι όντως πολύ ένοχος. Καλημέρα, κυρία. 901 01:03:52,076 --> 01:03:53,451 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 902 01:03:54,370 --> 01:03:56,030 - Δωμάτιο 21. - Βεβαίως, κύριε. 903 01:03:57,122 --> 01:03:58,949 Κύριε Κόουπ, 904 01:03:59,291 --> 01:04:01,616 Νόμιζα ότι του συνταγματάρχη Κάρμπουρυ αντιπρόσωπος 905 01:04:01,752 --> 01:04:03,875 σας ζήτησε να μην φύγετε από την Ιερουσαλήμ; 906 01:04:04,004 --> 01:04:05,380 Ναι καλά... 907 01:04:05,506 --> 01:04:07,664 Έχω τον συνταγματάρχη Carbury στη γραμμή. 908 01:04:07,800 --> 01:04:10,421 Ίσως αν δεν σε νοιάζει για αυτό το κατάλυμα 909 01:04:10,552 --> 01:04:13,672 μπορούσες να κινηθείς στο βρετανικό στρατιωτικό αρχηγείο; 910 01:04:14,640 --> 01:04:16,882 Μάλλον λιγότερο άνετο. 911 01:04:17,810 --> 01:04:20,811 Πάρτε τις τσάντες του κυρίου πίσω στο δωμάτιό του. 912 01:04:21,689 --> 01:04:25,733 Όχι, τώρα που τα ρούχα σου επιστρέφουν στο ντουλάπι τους, 913 01:04:25,859 --> 01:04:28,185 μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα; 914 01:04:28,320 --> 01:04:30,112 Πραγματικά δεν μπορώ να πω τίποτα. 915 01:04:30,239 --> 01:04:33,489 Ελάτε, κύριε Κόουπ. Είχατε τις πιο γεμάτες διακοπές διακοπές. 916 01:04:33,617 --> 01:04:36,025 Πρώτα από όλα σχεδόν πείθεις μια ελκυστική νεαρή γυναίκα 917 01:04:36,161 --> 01:04:37,406 να αφήσει τον άντρα της. 918 01:04:37,538 --> 01:04:40,741 Δεύτερον, μια άλλη νεαρή γυναίκα πέφτει στη γοητεία σου. 919 01:04:40,874 --> 01:04:45,702 Τρίτον, ένας άλλος είναι νεκρός, δεν είναι άβολο για εσάς. 920 01:04:47,923 --> 01:04:52,834 Μου άρεσε μια μακρά και ανταποδοτική σχέση με την Emily Boynton και τον σύζυγό της. 921 01:04:53,637 --> 01:04:56,342 Μάλιστα ο θάνατός της ήρθε ως διπλό χτύπημα για μένα. 922 01:04:56,932 --> 01:04:59,506 Η κυρία που μια μέρα ήλπιζα να παντρευτώ 923 01:05:00,102 --> 01:05:04,645 ως αποτέλεσμα του νέου του συζύγου της αποκτήσεις πλούτου και ελευθερίας, 924 01:05:05,065 --> 01:05:07,224 αποφάσισε να μείνει μαζί του. 925 01:05:07,359 --> 01:05:10,396 Τώρα τι είδους ευκολία έχει αυτή την τραγωδία για μένα; 926 01:05:10,529 --> 01:05:15,440 Κύριε Cope, η κυρία Boynton σας έκανε να παρουσιάσετε στην οικογένεια μια διαθήκη που έγινε υπέρ της 927 01:05:15,826 --> 01:05:19,277 που ακυρώθηκε από άλλον έγινε υπέρ των παιδιών. 928 01:05:19,413 --> 01:05:21,536 Ήταν έτοιμος να σε ανακαλύψουν. 929 01:05:21,665 --> 01:05:24,619 Ο θάνατος της κυρίας Boynton σε έσωσε από το σκάνδαλο. 930 01:05:24,752 --> 01:05:27,373 - Παρακαλώ. - Από αίσχος! 931 01:05:28,005 --> 01:05:31,456 Να είστε σίγουροι ότι το μόνο ενδιαφέρον μου είναι το έγκλημα του φόνου. 932 01:05:34,470 --> 01:05:37,008 Πότε επέστρεψες στο στρατόπεδο; 933 01:05:37,139 --> 01:05:39,974 Έμεινα μερικές ακόμη στιγμές με τη Nadine. 934 01:05:40,100 --> 01:05:44,050 Ήταν προφανές ότι ο Δρ Κινγκ και ο Ρέιμοντ δεν είχα καμία επιθυμία για παρέα, 935 01:05:44,188 --> 01:05:45,931 οπότε ξεκίνησα πίσω. 936 01:05:46,065 --> 01:05:50,312 Μάλλον πρέπει να έχω επιστρέψει στο στρατόπεδο περίπου στις 5:00. 937 01:05:51,904 --> 01:05:54,774 Λίγο μετά από αυτό Η Carol Boynton ήρθε για το Ginevra. 938 01:05:54,907 --> 01:05:57,824 Που σου έδωσε αρκετό χρόνο για να πας στη σκηνή του Dr King, 939 01:05:57,951 --> 01:06:02,364 πάρτε την υποδερμική σύριγγα και βάλτε ένα τέλος σε μια μακρά και πολύτιμη φιλία. 940 01:06:02,498 --> 01:06:06,282 Έχω κάνει λάθη στη ζωή μου, Κύριε Πουαρό, πολλοί από αυτούς, 941 01:06:06,460 --> 01:06:08,002 αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 942 01:06:08,128 --> 01:06:10,121 Επιτρέψτε μου να το κρίνω. 943 01:06:12,758 --> 01:06:15,878 Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες. Είμαι εντελώς μπερδεμένος. 944 01:06:17,137 --> 01:06:21,550 Λοιπόν, κύριε συνταγματάρχη, σας το εύχομαι απευθυνθείτε στις ακόλουθες ερωτήσεις. 945 01:06:22,184 --> 01:06:27,261 Η ώρα του θανάτου. Είναι ο Δρ Κινγκ λέγοντας την αλήθεια; Εάν όχι, γιατί όχι; 946 01:06:28,524 --> 01:06:32,687 Γιατί η Μαντάμ Μπόιντον ενθαρρύνει την οικογένειά της να φύγει; 947 01:06:32,945 --> 01:06:37,939 Και γιατί ήταν ο Μαχμούντ ποιος προσπάθησε να ξυπνήσει την κυρία Boynton; 948 01:06:38,075 --> 01:06:41,658 Γιατί όχι κάποιο μέλος της οικογένειας να το δοκιμάσω νωρίτερα; 949 01:06:41,787 --> 01:06:44,907 - Θέλεις να ρωτήσω τον Μαχμούντ; - Ξέρεις τη γλώσσα. 950 01:06:45,040 --> 01:06:48,908 Και δείτε πού αυτός και οι άλλοι Άραβες ήταν στην κρίσιμη στιγμή; 951 01:06:49,044 --> 01:06:52,912 Μπορεί να ήταν ένα από αυτά που εθεάθη να μαλώνει με την κυρία Μπόιντον. 952 01:06:53,048 --> 01:06:57,710 Ισως. Πάω τώρα στην ερώτηση ο τελευταίος της μικρής μας παρέας. 953 01:06:57,845 --> 01:07:01,925 Μου λέει ο θυρωρός ότι πήγαν για περιήγηση στο Μπάιτ Τζιμπρίν. 954 01:07:02,141 --> 01:07:04,217 Λοιπόν, θα σας αναφέρω στο δείπνο. 955 01:07:04,351 --> 01:07:05,351 Τι πλάκα! 956 01:07:05,894 --> 01:07:07,437 Διασκέδαση; 957 01:07:08,314 --> 01:07:13,438 Όλα είναι πάντα διασκεδαστικά για εσάς στα αγγλικά. Ο ήλιος δεν θα δύσει ποτέ στα παιχνίδια σας. 958 01:07:13,694 --> 01:07:17,988 Λοιπόν, ελπίζω να είναι πάντα έτσι. Αν και έχω τις αμφιβολίες μου. 959 01:07:28,500 --> 01:07:30,873 Τι κάνετε εκεί, δεσποινίς; 960 01:07:33,088 --> 01:07:35,295 Κρύβεται από το φως της ημέρας. 961 01:07:35,424 --> 01:07:37,915 Μόνο οι ένοχοι κρύβονται. 962 01:07:38,052 --> 01:07:40,044 Δεν φταίω σε τίποτα, κύριε Πουαρό. 963 01:07:40,179 --> 01:07:43,512 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μας το λες τι έγινε εκείνο το απόγευμα. 964 01:07:43,641 --> 01:07:47,223 Μετά από αυτό μπορείτε να εξερευνήσετε το σκοτάδι στην καρδιά σου. 965 01:07:48,687 --> 01:07:51,392 Η δεσποινίς Κουίντον μου έδειξε τα ελεφαντόδοντο που είχαν ανακαλύψει 966 01:07:51,523 --> 01:07:53,148 και μετά ανέβηκα για Ginevra. 967 01:07:53,275 --> 01:07:54,556 Τι ώρα ανέβηκες; 968 01:07:54,693 --> 01:07:56,982 Περίπου 5 και τέταρτο. 969 01:07:57,112 --> 01:08:00,731 Μίλησες με τη μητριά σου; 970 01:08:00,866 --> 01:08:02,609 Στην πραγματικότητα το έκανα. 971 01:08:02,743 --> 01:08:07,156 Καθόταν δίπλα στη σκηνή της και είπα Πήγαινα να πάρω τη Ginevra και είπε: 972 01:08:07,289 --> 01:08:11,239 Αφήστε την να κοιμηθεί. Κανένας χρόνος ύπνου δεν χάνεται. 973 01:08:11,377 --> 01:08:14,627 Είναι σαν τα χρήματα στο τράπεζα, κατάστημα υγείας. 974 01:08:15,297 --> 01:08:19,674 Πήρα την Τζίνι και μου φλυαρούσε για έναν σεΐχη που την επισκέπτεται στη σκηνή της. 975 01:08:19,802 --> 01:08:22,257 Τώρα, η θετή μητέρα μου κοιμόταν όταν περάσαμε, 976 01:08:22,388 --> 01:08:25,839 και η Τζίνι επέμενε συνέχεια ότι είχε έρθει ένας σεΐχης να την πάρει. 977 01:08:25,975 --> 01:08:28,216 Ναι, φυσικά, αυτή είναι η ιστορία σου, 978 01:08:28,352 --> 01:08:32,017 αλλά θα μπορούσες πολύ εύκολα να είχες πάρει την υποδερμική σας σύριγγα, 979 01:08:32,147 --> 01:08:34,817 αυτή που βρήκε η δεσποινίς Κουίντον που το έριξες, 980 01:08:34,942 --> 01:08:37,729 και θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει την κυρία Μπόιντον. 981 01:08:37,861 --> 01:08:40,483 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί που έφτασε. 982 01:08:40,614 --> 01:08:43,070 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκότωνα η δική μου μητέρα; 983 01:08:43,200 --> 01:08:45,738 «Μα δεν είναι καν η μητέρα μας», 984 01:08:45,869 --> 01:08:49,155 είπες στον αδερφό σου Ρέιμοντ στη βάρκα 985 01:08:49,289 --> 01:08:51,994 όταν ήταν αποφασισμένος ότι πρέπει να πεθάνει. 986 01:08:52,126 --> 01:08:53,205 Ακούσατε; 987 01:08:53,335 --> 01:08:55,624 Άκουσα κάθε λέξη. 988 01:08:55,754 --> 01:08:58,589 Ήμασταν τρελαμένοι ακόμα και να το σκεφτούμε, αλλά ήμασταν απελπισμένοι. 989 01:08:58,716 --> 01:09:03,045 Ήταν απαράδεκτο αυτό που έκανε στην Τζίνι και στη Ναντίν και στον Λένοξ. 990 01:09:03,178 --> 01:09:04,554 Και έτσι τη σκότωσες. 991 01:09:04,680 --> 01:09:07,349 Όχι, το συζητήσαμε, αλλά δεν το κάναμε. 992 01:09:07,474 --> 01:09:10,012 Το πρωί το όλο πράγμα φαινόταν γελοίο, 993 01:09:10,144 --> 01:09:13,014 σαν ένα από αυτά τα δράματα που ονειρεύεσαι στο σκοτάδι. 994 01:09:13,147 --> 01:09:14,855 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό της. 995 01:09:15,524 --> 01:09:17,315 Με πιστεύετε, έτσι δεν είναι, κύριε Πουαρό; 996 01:09:17,943 --> 01:09:20,102 Δεν έχω πει ότι δεν το κάνω. 997 01:09:25,659 --> 01:09:27,782 Μπορείτε να βγείτε τώρα, κύριε Ρέιμοντ. 998 01:09:29,413 --> 01:09:31,073 Γεια σου, κύριε Πουαρό. 999 01:09:32,916 --> 01:09:37,958 Λοιπόν ακούσατε τη συνομιλία μας όπως ακριβώς άκουσα τη συνομιλία σου. 1000 01:09:38,839 --> 01:09:43,133 Ναι, αλλά δεν προχωρήσαμε με αυτό ηλίθιο σχέδιο να σκοτώσουμε τη μητριά μας. 1001 01:09:43,344 --> 01:09:46,843 - Όχι; - Σίγουρα όχι. Ήμουν με τη Μις Κινγκ. 1002 01:09:47,556 --> 01:09:51,424 Και μετά κατέβηκα. Υπήρχε κάτι Έπρεπε να το πω στη μητέρα μου. 1003 01:09:52,186 --> 01:09:54,059 Σχετικά με τον Dr King και τον εαυτό σας; 1004 01:09:54,271 --> 01:09:57,438 Ακριβώς. Ήταν αρκετά αναστατωμένη. 1005 01:09:58,150 --> 01:10:01,566 Σου απαγορεύω να την ξαναδείς. Με ακούς; 1006 01:10:01,904 --> 01:10:04,858 Δεν είχε νόημα να μαλώνουμε, 1007 01:10:04,990 --> 01:10:08,442 έτσι κατέβηκα παρακάτω να κοιτάξουμε τα τεχνουργήματα. 1008 01:10:09,161 --> 01:10:12,281 Τι ώρα μιλήσατε στη μητριά σου; 1009 01:10:12,956 --> 01:10:14,201 Περίπου 5:30. 1010 01:10:14,333 --> 01:10:16,954 5:30, αφού πέθανε. Ναι καλά... 1011 01:10:17,961 --> 01:10:20,962 λέει ο Δρ Κινγκ ότι εξέτασε τη σορό στις 6:00. 1012 01:10:21,090 --> 01:10:23,378 Είχε πεθάνει για περίπου δύο ώρες. 1013 01:10:24,218 --> 01:10:25,677 Κάνει λάθος. 1014 01:10:28,138 --> 01:10:31,638 Μη νομίζεις ότι είναι δυνατό ότι πήρατε τη σύριγγα του Dr King 1015 01:10:31,767 --> 01:10:35,218 και ενέθηκε Κυρία Boynton όπως είχατε σχεδιάσει; 1016 01:10:35,771 --> 01:10:38,938 Άλλωστε, αυτό θα σε άφηνε ελεύθερο να παντρευτεί τον Δρ Κινγκ, 1017 01:10:39,608 --> 01:10:40,983 ένας πλούσιος άνθρωπος. 1018 01:10:41,110 --> 01:10:42,818 Αυτό υποψιάζεστε; 1019 01:10:43,070 --> 01:10:44,481 Ήταν διαφορετικό το σχέδιό σας; 1020 01:10:44,613 --> 01:10:46,985 Ω, ναι. Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω. 1021 01:10:47,116 --> 01:10:49,571 Εντάξει. Εντάξει. Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 1022 01:10:54,164 --> 01:10:56,916 Δεν νομίζω ότι θα πω άλλα. 1023 01:10:58,002 --> 01:10:59,247 Ούτε καν σε μένα; 1024 01:11:00,170 --> 01:11:01,285 Όχι. 1025 01:11:03,882 --> 01:11:04,997 Σωστά. 1026 01:11:05,926 --> 01:11:09,794 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 1027 01:11:19,898 --> 01:11:21,227 κύριος Πουαρό. 1028 01:11:26,405 --> 01:11:28,196 Κύριε Πουαρό, έλα εδώ. 1029 01:11:38,083 --> 01:11:39,328 Πρέπει να σε δω. 1030 01:11:40,252 --> 01:11:43,835 Λοιπόν, ελάτε μπροστά, κύριε ή κυρία, 1031 01:11:45,257 --> 01:11:46,716 και να σε δω. 1032 01:11:52,556 --> 01:11:56,221 Αύριο στις 10:00. Η πίσω πόρτα του ξενοδοχείου στις 10:00. 1033 01:12:08,238 --> 01:12:09,238 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1034 01:12:09,615 --> 01:12:11,157 Ω, καλησπέρα, δεσποινίς Κουίντον. 1035 01:12:11,283 --> 01:12:15,363 Ω, καλησπέρα, κύριε Πουαρό. Οι έρευνές σας έχουν σχεδόν τελειώσει; 1036 01:12:15,537 --> 01:12:19,998 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι... Α, αυτό πρέπει να είναι η μεγαλύτερη αράχνη που έχω δει ποτέ. 1037 01:12:20,501 --> 01:12:22,577 Κοίτα, επιστρέφει στην τρύπα του 1038 01:12:22,711 --> 01:12:26,412 και μάλιστα ένα καφέ. Είδατε την αράχνη, δεσποινίς Κουίντον; 1039 01:12:26,548 --> 01:12:29,336 Ω, ναι. Οι αράχνες δεν με φοβίζουν. 1040 01:12:29,551 --> 01:12:34,463 Βλέπω τόσα πολλά στην πορεία του σκαλίσματος και του σκάψιμός μου. Ω. Αντίο. 1041 01:12:35,307 --> 01:12:37,763 Πραγματικά δεν πρέπει να του μιλήσουμε, καλή μου. 1042 01:12:39,061 --> 01:12:42,560 Αγαπητέ μου φίλε, λυπάμαι αν αργήσουμε λίγο. 1043 01:12:42,690 --> 01:12:45,015 Κύριε Rogers εδώ έχει γράψει τις σημειώσεις 1044 01:12:45,150 --> 01:12:48,104 από τις συνομιλίες που είχαμε με τα αγόρια Άραβες στο Κουμράν. 1045 01:12:48,237 --> 01:12:49,696 Είχε δει κανένας τους τίποτα; 1046 01:12:49,822 --> 01:12:51,103 Είδαν τα πάντα και τίποτα. 1047 01:12:52,616 --> 01:12:55,321 Θα συζητήσουμε αυτές τις σημειώσεις αργότερα, δευτ. συνταγματάρχη. 1048 01:12:55,452 --> 01:12:57,528 - A creme de cassis, s'il vous plaît. - Ουίσκι και σόδα. 1049 01:12:57,663 --> 01:12:58,663 Βεβαίως, κύριε. 1050 01:12:58,789 --> 01:13:01,309 Είσαι σε υπηρεσία τώρα, Ρότζερς. Καλύτερα να γυρίσεις στο γραφείο. 1051 01:13:01,417 --> 01:13:02,959 Μια στιγμή, Ρότζερς, σε παρακαλώ. 1052 01:13:03,085 --> 01:13:07,628 Έχετε την καλοσύνη να ρωτήσετε Οι Αμερικανοί φίλοι μας αν έχουν... Γεια σας. 1053 01:13:08,090 --> 01:13:10,129 Έχουν κάποια γνώση για αυτό το άτομο; 1054 01:13:10,259 --> 01:13:13,260 Αφήστε το σε μένα, κύριε. Οι διασυνδέσεις μου είναι κορυφή. Ήμουν στη Βόρεια Αμερική. 1055 01:13:13,387 --> 01:13:15,712 - Ευχαριστώ, Ρότζερς. Αυτό θα γίνει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 1056 01:13:15,848 --> 01:13:20,344 Συνταγματάρχη Κάρμπουρυ, επιτρέψτε μου να σηκώσω το ποτήρι μου εγκληματολογία, η πιο εύκολη από όλες τις επιστήμες. 1057 01:13:20,853 --> 01:13:22,693 - Γεια σας, κύριε Πουαρό. - Ω, καλή μου. Τι κάνετε; 1058 01:13:22,730 --> 01:13:24,853 - Έλα. - Γιατί δεν μπορώ να του μιλήσω; 1059 01:13:25,190 --> 01:13:28,974 Ένας Άραβας, βοηθός του Μαχμούντ, Πιστεύω ότι κάτι ήξερε. 1060 01:13:29,236 --> 01:13:31,478 Ναι, του ζητήθηκε να με δει το πρωί. 1061 01:13:31,613 --> 01:13:35,065 Έχει; Ξέρεις ποιος το έκανε; 1062 01:13:35,534 --> 01:13:40,161 Είμαι αρκετά σίγουρος, αλλά θέλω έναν τελικό συνάντηση μεταξύ τους αύριο. 1063 01:13:40,289 --> 01:13:44,073 Και πρέπει να βρούμε μια πραγματικά δραματική τοποθεσία για αυτή τη συνάντηση. 1064 01:13:44,460 --> 01:13:47,414 Δεν θέλω να είναι πολύ αργά. Είναι ο χορός της στέψης, ξέρεις. 1065 01:13:47,546 --> 01:13:49,254 Θα χρειαστώ χρόνο να αλλάξω. 1066 01:13:49,381 --> 01:13:50,579 Καλησπέρα. 1067 01:13:53,135 --> 01:13:54,878 Ήσουν τόσο δημοφιλής. 1068 01:14:00,851 --> 01:14:02,844 Αυτό είναι αγανάκτηση. 1069 01:14:03,270 --> 01:14:06,057 Με διατάζει να πάρω τσάι. 1070 01:14:06,774 --> 01:14:08,398 Στις πηγές του Σαταφ. 1071 01:14:08,651 --> 01:14:10,193 Λες να είναι πικνίκ; 1072 01:14:10,319 --> 01:14:12,988 Μπορεί να είστε συνταγματάρχης, κύριε Κάρμπουρυ 1073 01:14:13,113 --> 01:14:15,569 αλλά είμαι πλήρως διαπιστευμένο μέλος 1074 01:14:15,699 --> 01:14:19,115 της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας. Ταλαιπωρείτε μαζί μου σε κίνδυνο 1075 01:14:19,244 --> 01:14:20,620 με αυτές τις ανόητες ατάκες. 1076 01:14:20,996 --> 01:14:23,452 Ο φόνος δεν είναι παρωδία, Κυρία σας. 1077 01:14:24,166 --> 01:14:28,543 Αν προτιμάτε, μπορώ να έχω τον Monsieur Poirot κάνει τη συνέντευξή του εδώ. 1078 01:14:28,921 --> 01:14:30,913 Μια άλλη μέρα θα το αντέξω αυτό. 1079 01:14:31,048 --> 01:14:33,621 Μετά τη χοροεσπερίδα απόψε, πάω. 1080 01:14:35,844 --> 01:14:37,089 Δρ Κινγκ. 1081 01:14:37,346 --> 01:14:38,970 Τα λέμε στην αγορά. 1082 01:14:39,098 --> 01:14:42,597 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. Ήταν ανόητο να σε αγνοούσα. 1083 01:14:43,143 --> 01:14:46,061 Είμαστε όλοι στην άκρη. Είσαι τρομερός ιεροεξεταστής, ξέρεις. 1084 01:14:46,188 --> 01:14:47,730 Όλα θα τελειώσουν σήμερα. 1085 01:14:47,856 --> 01:14:49,814 Στο θεατρικό σου πάρτι τσαγιού; 1086 01:14:53,362 --> 01:14:55,485 Δεν μπορούσες να το ρίξεις, Ηρακλή; 1087 01:14:56,031 --> 01:14:58,701 Τόσοι από εμάς έχουμε μια ευκαιρία της ευτυχίας τώρα. 1088 01:14:59,201 --> 01:15:00,232 εγω... 1089 01:15:00,995 --> 01:15:03,201 Αυτός δεν είναι ο Χασάν από το στρατόπεδο στο Κουμράν; 1090 01:15:03,330 --> 01:15:06,284 Ναι, όντως. Έχουμε κανονίσει μια σημαντική συνάντηση. 1091 01:15:06,500 --> 01:15:09,916 Χασάν, χαίρομαι που ήρθες. ήμουν... 1092 01:15:10,045 --> 01:15:12,797 Χασάν, μην πας. Θα τον πάρω πίσω. 1093 01:15:15,509 --> 01:15:18,082 Κύριε Πουαρό, Πάω στην αγορά τώρα. 1094 01:15:28,272 --> 01:15:30,099 Χασάν! Γύρνα πίσω! 1095 01:16:14,943 --> 01:16:16,023 Συγνώμη. 1096 01:17:28,851 --> 01:17:30,345 Μονό γύρο. Φωτιά! 1097 01:17:39,361 --> 01:17:41,401 Καλύτερα έλα μαζί μας, δεσποινίς. 1098 01:17:42,364 --> 01:17:45,733 Είπε ότι κυνηγούσε το αγόρι, και έτρεξε σε αυτόν τον δρόμο. 1099 01:17:45,868 --> 01:17:50,411 Το σουτ ήρθε από το πλάι. Πέταξαν ένα όπλο για να ξαπλώσει δίπλα στο αγόρι. 1100 01:17:50,539 --> 01:17:52,199 Έτρεξε κοντά του, το σήκωσε. 1101 01:17:52,333 --> 01:17:54,325 Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά; 1102 01:17:55,336 --> 01:17:58,539 Ο Δρ Κινγκ φορούσε ένα λεπτό βαμβακερό φόρεμα. Δεν είχε τσάντα. 1103 01:17:58,672 --> 01:18:02,540 Δεν υπήρχε πουθενά να κρυφτεί ακόμα και ένα μικρό περίστροφο σαν αυτό. 1104 01:18:03,844 --> 01:18:07,593 Τα παιδιά μας το ξεσκόνισαν για δακτυλικά αποτυπώματα. Μόνο ο Δρ Κινγκ ήταν σε αυτό. 1105 01:18:08,807 --> 01:18:10,883 Λοιπόν, η οικογένεια Boynton... 1106 01:18:11,018 --> 01:18:15,561 Lady Westholme, Miss Quinton, Mr Cope, όλα στην περιοχή 1107 01:18:15,689 --> 01:18:18,939 και όλη η οικογένεια εγγυάται ο ένας για τον άλλον όπως θα περίμενες. 1108 01:18:19,068 --> 01:18:20,266 Τι κάνουμε; 1109 01:18:20,778 --> 01:18:22,438 Απελευθερώστε τον Δρ Κινγκ. 1110 01:18:27,284 --> 01:18:28,743 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 1111 01:18:29,870 --> 01:18:31,245 Δεν τον σκότωσα. 1112 01:18:31,372 --> 01:18:35,500 Τώρα είναι 2:30. Απλά υπάρχει χρόνος να έχουμε επιστρέψατε στο ξενοδοχείο σας και μετά... 1113 01:18:35,626 --> 01:18:38,876 Σίγουρα δεν παίζεις ακόμα συνέντευξή σας για πικνίκ; 1114 01:18:39,171 --> 01:18:43,880 Ω, ναι. Μαζευόμαστε στο Sataf όπως έχουμε κανονίσει 1115 01:18:44,426 --> 01:18:45,920 για απογευματινό τσάι. 1116 01:18:47,221 --> 01:18:50,506 Ο συνταγματάρχης Carbury και εγώ έχουν μπει σε μεγάλο μπελά 1117 01:18:50,641 --> 01:18:53,558 να κανονίσουμε αυτό το ξεφάντωμα, 1118 01:18:53,686 --> 01:18:58,182 και είμαι σίγουρος θα το βρείτε κατατοπιστικό, αναζωογονητικό 1119 01:18:58,315 --> 01:19:01,102 και μάλιστα διασκεδαστικό. 1120 01:19:01,568 --> 01:19:03,312 Είναι σαν σκηνή από θεατρικό έργο. 1121 01:19:03,529 --> 01:19:07,989 Ναι, αν θέλετε να παρουσιάσετε μια κωμωδία, πρέπει πρώτα να στήσεις το σκηνικό. 1122 01:19:09,201 --> 01:19:12,617 Και το ίδιο ισχύει ακόμα κι αν αποδειχθεί τραγωδία. 1123 01:19:12,788 --> 01:19:15,279 Κυρίες και κύριοι. 1124 01:19:16,458 --> 01:19:19,662 Πλήρης σπατάλη των βρετανικών στρατιωτικών πόρων. 1125 01:19:20,671 --> 01:19:24,503 Ο συνταγματάρχης Carbury με έχει κάνει την τιμή να με συμβουλευτείτε. 1126 01:19:24,633 --> 01:19:27,883 Γιατί; Γιατί να σου φέρει ο διάβολος σε αυτή την επιχείρηση; 1127 01:19:28,178 --> 01:19:30,930 Με φέρνουν συχνά σε περιπτώσεις αιφνίδιου θανάτου. 1128 01:19:31,265 --> 01:19:36,141 Ο θάνατος της κυρίας Boynton χάρισε την οικογένειά της όχι μόνο οικονομική ανεξαρτησία 1129 01:19:36,437 --> 01:19:39,640 αλλά και μια απελευθέρωση από μια τυραννία, 1130 01:19:39,773 --> 01:19:42,395 που είχε γίνει σχεδόν αβάσταχτη. 1131 01:19:43,944 --> 01:19:47,147 Ο Ρέιμοντ Μπόιντον είχε ακουστεί 1132 01:19:47,281 --> 01:19:50,816 συζητώντας το ενδεχόμενο να αφαιρέσει τη ζωή της κυρίας Boynton. 1133 01:19:52,286 --> 01:19:53,863 Είχε ερωτευτεί. 1134 01:19:54,747 --> 01:19:59,539 Μου είπες ότι επέστρεψες στο στρατόπεδο στις 5:30 και μίλησε στη μητριά σου. 1135 01:20:00,210 --> 01:20:04,919 Και όμως ο Δρ Κινγκ με ενημερώνει ότι εκείνη την ώρα δεν ζούσε πια. 1136 01:20:06,050 --> 01:20:09,051 Τώρα σου είπα ότι επέστρεψες στο στρατόπεδο, 1137 01:20:09,219 --> 01:20:13,680 είδες τη μητριά σου, και ανακάλυψες ότι ήταν νεκρή. 1138 01:20:13,974 --> 01:20:17,723 Είπες σε κανέναν για αυτό; Όχι, δεν το έκανες. 1139 01:20:18,103 --> 01:20:22,433 Προσποιήθηκες ότι της μίλησες, και μετά έφυγες. 1140 01:20:23,317 --> 01:20:25,523 Τώρα, γιατί στο καλό να το κάνεις αυτό; 1141 01:20:25,694 --> 01:20:29,110 Εσύ, που δεν θα μπορούσες να ήσουν ένοχη για τη δολοφονία της, 1142 01:20:29,406 --> 01:20:34,531 γιατί η κυρία Μπόιντον ήταν νεκρή κάποια στιγμή πριν επιστρέψετε στο στρατόπεδο. 1143 01:20:35,746 --> 01:20:39,613 Το μυαλό σου επέστρεψε σε αυτή τη συζήτηση είχατε στο πλοίο 1144 01:20:39,875 --> 01:20:41,535 με την αδερφή σου, την Κάρολ. 1145 01:20:42,127 --> 01:20:46,421 Αν είχε κάνει ίσως το σχέδιό σου, έκανες την πράξη; 1146 01:20:47,466 --> 01:20:49,791 Προσπαθούσες με κάποιο τρόπο να την προστατέψεις; 1147 01:20:49,927 --> 01:20:51,421 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα! 1148 01:20:53,430 --> 01:20:56,846 Ας αναλογιστούμε την υπόθεση εναντίον της Carol Boynton. 1149 01:20:57,559 --> 01:21:01,972 Παραδοχή ότι η δολοφονία έγινε με μια θανατηφόρα ένεση, 1150 01:21:02,106 --> 01:21:06,103 γνωρίζουμε ήδη ότι η σύριγγα του Dr King είχε παραβιαστεί, 1151 01:21:06,527 --> 01:21:08,899 αλλά υπήρχε μια άλλη σύριγγα. 1152 01:21:09,405 --> 01:21:12,690 Αυτό που βρήκε η δεσποινίς Κουίντον και διεκδικείται από ποιον; 1153 01:21:12,992 --> 01:21:16,028 Από κανέναν άλλον από την Carol Boynton. 1154 01:21:17,579 --> 01:21:20,117 Τι έχεις να πεις σε αυτό, μαντεμουζέλ; 1155 01:21:20,457 --> 01:21:21,702 Δεν ήταν δικό μου. 1156 01:21:22,418 --> 01:21:24,457 Αλλά το διεκδίκησες, έτσι δεν είναι; 1157 01:21:28,173 --> 01:21:31,044 Εντάξει. Εντάξει, σε πιστεύω. 1158 01:21:31,802 --> 01:21:34,969 Διεκδίκησες την υποδερμική γιατί αυτό ήταν το όργανο 1159 01:21:35,097 --> 01:21:39,391 που εσύ και ο συνωμότης σου, ο αδερφός σου ο Ρέιμοντ είχε επιλέξει. 1160 01:21:39,518 --> 01:21:43,101 Φοβόσασταν ότι είχε σκοτώσει τη μητριά σου. 1161 01:21:43,480 --> 01:21:45,473 Εσύ με τη σειρά σου τον προστάτευες. 1162 01:21:45,607 --> 01:21:48,181 Εντάξει, κύριε Πουαρό, κερδίζετε. 1163 01:21:49,653 --> 01:21:51,860 Πώς συλλάβατε το σχέδιό σας, κύριε; 1164 01:21:52,948 --> 01:21:54,027 το διάβασα 1165 01:21:54,158 --> 01:21:56,446 σε μια αστυνομική ιστορία. 1166 01:21:57,786 --> 01:22:02,947 Κολλώντας ένα άδειο υποδερμικό σε κάποιον εγχέει μια φυσαλίδα αέρα που τους σκοτώνει. 1167 01:22:03,625 --> 01:22:06,163 Δηλαδή μόλις αγοράσατε τη σύριγγα μόνοι σας; 1168 01:22:06,712 --> 01:22:09,333 Όχι, πήρα αυτό που είχε η Nadine. 1169 01:22:10,049 --> 01:22:13,500 Το θέμα ήταν ότι το έριξα πριν προλάβω να το χρησιμοποιήσω. 1170 01:22:14,219 --> 01:22:17,220 Και μετά, όταν βρήκα τη μητέρα νεκρή, 1171 01:22:19,767 --> 01:22:23,847 Σκέφτηκα ότι η Κάρολ είχε... Φυσικά, ήταν απίστευτο 1172 01:22:24,396 --> 01:22:29,521 αλλά το σοκ της εύρεσης νεκρή έτσι... 1173 01:22:31,487 --> 01:22:34,606 Σας ευχαριστώ, κύριε Boynton, μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 1174 01:22:43,374 --> 01:22:48,201 Ο χρόνος πιέζει, κύριε Πουαρό και εγώ δεν μπορώ να δω ότι αυτό οδηγεί πουθενά. 1175 01:22:48,462 --> 01:22:50,170 Μπορείς, συνταγματάρχη Κάρμπουρυ; 1176 01:22:50,297 --> 01:22:53,880 Καλύτερα αφήστε τον κύριο Πουαρό να προχωρήσει με τον δικό του τρόπο, αγαπητή κυρία. 1177 01:22:54,635 --> 01:22:56,758 Συνήθως φτάνει εκεί στο τέλος. 1178 01:22:57,137 --> 01:23:00,222 Συνήθως; Πάντοτε. 1179 01:23:02,559 --> 01:23:06,142 Ποιος ήταν τότε υπεύθυνος για τη δολοφονία; 1180 01:23:07,314 --> 01:23:08,429 Ο Δρ Κινγκ; 1181 01:23:09,483 --> 01:23:14,441 Ήταν πρόθυμη να ελευθερώσει τον Raymond Boynton από τα νύχια της θετής μητέρας του; 1182 01:23:15,197 --> 01:23:18,317 Όχι, γιατί όταν έφυγε ο Δρ Κινγκ η κατασκήνωση 1183 01:23:18,450 --> 01:23:20,158 Η κυρία Μπόιντον ήταν ακόμα ζωντανή. 1184 01:23:20,285 --> 01:23:23,405 Όταν ο Δρ Κινγκ επέστρεψε, Η κυρία Μπόιντον ήταν νεκρή. 1185 01:23:23,539 --> 01:23:26,409 Αυτό έχει αποδειχθεί από ανεξάρτητη ιατρική έκθεση. 1186 01:23:28,669 --> 01:23:32,120 Και τι γίνεται με τους νεότερους από τους υπόπτους μας; 1187 01:23:33,841 --> 01:23:37,506 Α, αλήθεια, κύριε Πουαρό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1188 01:23:37,845 --> 01:23:40,680 Δεν θα έχω την Τζίνι να κατηγορηθεί για κάτι τέτοιο. 1189 01:23:40,806 --> 01:23:42,265 Τότε τι γίνεται με εσάς; 1190 01:23:43,684 --> 01:23:46,934 ήσουν εσύ που λειτουργούσε ως νοσοκόμα στην πεθερά σου. 1191 01:23:48,022 --> 01:23:51,141 Ήσουν το τελευταίο μέλος της οικογένειας να της μιλήσω, 1192 01:23:51,275 --> 01:23:56,020 που σου έδωσε μοναδική ευκαιρία της βύθισης του υποδερμικού στον καρπό της. 1193 01:23:56,947 --> 01:23:58,904 Επίσης, είχες ένα κίνητρο. 1194 01:23:59,533 --> 01:24:01,407 Ποιο κίνητρο, για όνομα του Θεού; 1195 01:24:01,869 --> 01:24:03,861 Η αγάπη της για εσάς, κύριε. 1196 01:24:04,705 --> 01:24:08,868 Ναι, φέρθηκε καλά η πεθερά της απλά εξαιτίας σου... 1197 01:24:09,418 --> 01:24:12,205 μέχρι που το έμαθε ότι το πνεύμα σου έσπασε. 1198 01:24:12,880 --> 01:24:17,957 Προσπάθησε να σε ξεσηκώσει, να σε πείσει να απελευθερωθεί, αλλά δεν μπορούσε. 1199 01:24:19,303 --> 01:24:24,131 Και έτσι, αποφάσισε σε μια τελευταία απελπισμένη χειρονομία, 1200 01:24:24,892 --> 01:24:27,513 χρησιμοποιώντας το παλιό κόλπο της ζήλιας. 1201 01:24:28,228 --> 01:24:31,146 Ω, ήταν έτοιμη να πάει παραπέρα παρά απλό φλερτ. 1202 01:24:31,273 --> 01:24:34,025 Απείλησε ότι θα σε αφήσει πραγματικά. 1203 01:24:34,777 --> 01:24:38,228 Και αν αυτό απέτυχε, υπήρχε μόνο μία εναλλακτική 1204 01:24:38,364 --> 01:24:41,815 να εξαλείψει η επιρροή της πεθεράς της πάνω σου, 1205 01:24:43,077 --> 01:24:45,532 εξαφανίζοντας την πεθερά της. 1206 01:24:47,289 --> 01:24:48,487 τη σκότωσα. 1207 01:24:50,000 --> 01:24:51,079 Γιατί; 1208 01:24:51,210 --> 01:24:52,455 Πώς μπορείτε να ρωτήσετε; 1209 01:24:52,586 --> 01:24:54,128 Σας ρωτάω, κύριε. 1210 01:24:54,755 --> 01:24:57,211 Εξαιτίας αυτού που μας είχε κάνει, στον γάμο μας. 1211 01:24:57,341 --> 01:24:59,630 Η γυναίκα σου σου είπε μόνο την απόφασή της να σε αφήσω 1212 01:24:59,760 --> 01:25:04,386 όταν σε ένωσε στο ανασκαφές μετά τον θάνατο της κυρίας Boynton. 1213 01:25:04,556 --> 01:25:06,134 Τι σημασία έχει; Εγώ πάντως ήξερα. 1214 01:25:06,266 --> 01:25:07,926 Αλλά έχει μεγάλη σημασία, κύριε. 1215 01:25:08,060 --> 01:25:11,393 Κοιτάξτε, σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να πεις την αλήθεια. 1216 01:25:13,941 --> 01:25:15,221 Προς Θεού, θα το κάνω. 1217 01:25:15,985 --> 01:25:19,603 Όταν φύγαμε από τις σκηνές, Ήξερα ότι όλα είχαν τελειώσει εκτός κι αν ενεργούσα γρήγορα. 1218 01:25:19,947 --> 01:25:24,408 Κατάλαβα ότι αν έκανα ένα αξιοπρεπές χειρονομία, θα μπορούσα να σώσω τα πάντα. 1219 01:25:24,952 --> 01:25:26,909 Τι χειρονομία, κύριε Μπόιντον; 1220 01:25:27,371 --> 01:25:28,782 Όπως και του Ρέιμοντ, υποθέτω. 1221 01:25:28,914 --> 01:25:29,914 Χόρτασα. 1222 01:25:30,040 --> 01:25:31,499 Να πω στη μητέρα μου ότι έβγαζα στο διάολο. 1223 01:25:31,625 --> 01:25:32,656 κατεβαίνω. 1224 01:25:32,793 --> 01:25:36,743 Η ιδέα μου ήταν να πάρω τη Nadine μακριά εκείνο ακριβώς το βράδυ αν ερχόταν μαζί μου. 1225 01:25:36,964 --> 01:25:38,956 Και πότε έφτασες στις σκηνές; 1226 01:25:39,383 --> 01:25:41,589 Ξύπνα, μητέρα. Η Nadine και εγώ έχουμε... 1227 01:25:41,969 --> 01:25:44,721 Άρχισα να της μιλάω μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν νεκρή. 1228 01:25:44,847 --> 01:25:46,341 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1229 01:25:46,473 --> 01:25:49,047 Διόρθωσες την ώρα στο ρολόι της; 1230 01:25:49,935 --> 01:25:54,930 Ήταν ξαπλωμένο εκεί στην αγκαλιά της. Απλώς ενήργησα μηχανικά. Ήταν φρικτό. 1231 01:25:56,317 --> 01:25:58,523 Μετά κατέβηκα στις ανασκαφές. 1232 01:25:58,652 --> 01:26:00,444 Αυτή είναι η αλήθεια, ορκίζομαι. 1233 01:26:00,654 --> 01:26:02,398 Σας πιστεύω, κύριε Boynton. 1234 01:26:03,324 --> 01:26:06,278 Η εξήγησή σου είναι συνεπής όχι μόνο με τα γεγονότα, 1235 01:26:06,410 --> 01:26:09,826 αλλά και με την ψυχολογική σου κατάσταση. 1236 01:26:11,123 --> 01:26:13,910 Πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό, όντως συγκινητικό, 1237 01:26:14,335 --> 01:26:18,463 αλλά με περιμένουν για κοκτέιλ από τον Λόρδο Πιλ σε μιάμιση ώρα. 1238 01:26:19,173 --> 01:26:24,214 Μπορείτε να συνεχίσετε με την έκθεσή σας, κύριος Πουαρό. πηγαίνω. 1239 01:26:26,722 --> 01:26:31,598 Φυσικά, λαίδη Γουέστχολμ. Φυσικά. Καλύτερα μην αργήσεις για το πιστό τοστ, τι; 1240 01:26:32,686 --> 01:26:35,640 Κοίτα, γιατί δεν πάμε όλοι; Όλοι ευπρόσδεκτοι. 1241 01:26:36,315 --> 01:26:38,640 Γιορτάστε τον George Mark VI, 1242 01:26:38,776 --> 01:26:42,061 αν και υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κυρία Σίμπσον σας. 1243 01:26:42,196 --> 01:26:43,773 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 1244 01:26:43,947 --> 01:26:48,325 Θα περίμενα μια Αμερικανίδα να πλοηγηθεί επιδέξια στον θρόνο. 1245 01:26:50,037 --> 01:26:54,580 Συνταγματάρχη Κάρμπουρυ, μας ρωτούσες όλους; στη χοροεσπερίδα απόψε; 1246 01:26:54,708 --> 01:26:56,167 Ήμουν, δεσποινίς Μπόιντον. 1247 01:26:56,710 --> 01:26:57,825 Σας ευχαριστώ. 1248 01:26:58,462 --> 01:26:59,541 Σάρα. 1249 01:27:00,547 --> 01:27:03,121 δεν φαντάζομαι θα υπάρξουν πολλά εμπόδια. 1250 01:27:03,258 --> 01:27:04,373 Ερχομαι. 1251 01:27:05,386 --> 01:27:06,844 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1252 01:27:06,971 --> 01:27:08,928 Έχω μέχρι τα μεσάνυχτα, συνταγματάρχη. 1253 01:27:09,139 --> 01:27:12,343 Δεν ανέφερες καν αυτή την επιχείρηση σήμερα το πρωί με το Άραβα αγόρι. 1254 01:27:12,559 --> 01:27:17,684 Λοιπόν, αυτό θα έρθει αργότερα. Επιβεβαιώνει μόνο αυτό που ξέρω ήδη. 1255 01:27:20,359 --> 01:27:21,359 Ναί; 1256 01:27:21,485 --> 01:27:24,106 Οι πληροφορίες που θέλατε από την Αμερική, κύριε. 1257 01:27:29,994 --> 01:27:31,951 Το έχει δει αυτό ο συνταγματάρχης Carbury; 1258 01:27:32,079 --> 01:27:33,573 Είδες τι, παλιόπαιδο; 1259 01:27:37,584 --> 01:27:39,992 Λέω, Πουαρό, τι κάνεις με αυτόν τον φίλο; 1260 01:27:40,129 --> 01:27:42,287 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι δουλεύει για μένα. 1261 01:27:42,423 --> 01:27:47,298 Βοηθήστε με με τη γραβάτα μου, θα θέλατε; Τελικά είναι η στέψη σου. 1262 01:28:12,619 --> 01:28:14,493 Λειτουργούσε καλά. 1263 01:28:32,973 --> 01:28:35,595 Ο Συνταγματάρχης είναι ο καλύτερος χορεύτρια που έχω γνωρίσει ποτέ. 1264 01:28:35,809 --> 01:28:36,924 Όχι ότι έχεις γνωρίσει πολλά, παιδί μου. 1265 01:28:37,061 --> 01:28:38,175 Είναι καλύτερος από σένα, Ρέι. 1266 01:28:38,312 --> 01:28:40,518 Ω, σίγουρα κανείς δεν είναι καλύτερος από τον Ρέι. 1267 01:28:40,648 --> 01:28:41,846 Ο Συνταγματάρχης σίγουρα είναι. 1268 01:28:41,982 --> 01:28:44,354 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, καλή μου. - Ήταν διασκεδαστικό. 1269 01:28:44,485 --> 01:28:49,610 Ο κύριος Πουαρό δεν πρέπει να χορεύει. Πάρα πολύ παχύς. Κακό για την καρδιά. 1270 01:28:50,658 --> 01:28:53,658 Θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε, κύριος Πουαρό. 1271 01:28:53,786 --> 01:28:54,900 Α, έχει σημασία; 1272 01:28:55,037 --> 01:28:57,658 Νομίζω ότι το κάνει. Θα μας πεις; 1273 01:28:57,998 --> 01:29:00,536 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν ήμασταν ένας από εμάς; 1274 01:29:01,502 --> 01:29:04,206 Λοιπόν, θέλω να εξετάσετε δύο γεγονότα. 1275 01:29:04,338 --> 01:29:08,715 Πρώτα απ' όλα, Η κυρία Boynton έπαιρνε digitalis... 1276 01:29:08,842 --> 01:29:13,054 και δεύτερον, Ο Δρ Κινγκ εδώ έλειπε μια σύριγγα. 1277 01:29:13,180 --> 01:29:18,138 Τώρα, ξεκάθαρα κανένα μέλος της οικογένειας έπρεπε να έχουν αναλάβει τον κίνδυνο της ένεσης. 1278 01:29:18,310 --> 01:29:22,937 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να αυξήσουν το επίπεδο της δακτυλίτιδας σε θανατηφόρα δόση. 1279 01:29:23,357 --> 01:29:27,900 Στη χειρότερη περίπτωση αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί σε λάθος του χημικού που το ανακάτεψε. 1280 01:29:28,195 --> 01:29:31,646 Εάν χρησιμοποιήθηκε σύριγγα, ήταν για έναν πολύ καλό λόγο. 1281 01:29:31,865 --> 01:29:35,993 Ήταν ότι ο δολοφόνος δεν ήταν αρκετά οικεία με την κυρία Boynton 1282 01:29:36,203 --> 01:29:39,821 μόνο για να μπεις στη σκηνή και να πειράξεις με το φάρμακο. 1283 01:29:40,708 --> 01:29:42,949 Από όλους τους υπόπτους μέχρι στιγμής 1284 01:29:43,085 --> 01:29:47,794 ο πιο προφανής είναι ο Mr Cope. 1285 01:29:49,216 --> 01:29:51,339 Εσείς, κύριε, ήσασταν ένοχοι για μοχθηρία. 1286 01:29:53,220 --> 01:29:57,929 παραδέχομαι ότι με ανάγκασε να κάψω την πραγματική διαθήκη. 1287 01:29:58,726 --> 01:30:02,510 Δόξα τω Θεώ αυτή τη μικρή αδικία παρατάθηκε μόνο για μερικές εβδομάδες. 1288 01:30:02,646 --> 01:30:04,022 Σε συγχωρούμε, Τζέφερσον. 1289 01:30:04,148 --> 01:30:05,856 Αλλά προσπάθησε να μας εξαπατήσει. 1290 01:30:07,234 --> 01:30:09,903 Λοιπόν, Θεέ μου, σχεδιάζαμε να τη δολοφονήσουμε. 1291 01:30:10,821 --> 01:30:11,984 Συνέχισε, φίλε. 1292 01:30:12,614 --> 01:30:16,612 Η κυρία Boynton ένιωσε ιδιαίτερη χαρά στην αποτροπή της οικογένειάς της 1293 01:30:16,744 --> 01:30:18,902 από τη συναναστροφή με άλλους ανθρώπους. 1294 01:30:19,079 --> 01:30:21,749 Κι όμως το μοιραίο απόγευμα 1295 01:30:21,874 --> 01:30:25,918 στην πραγματικότητα επέμεινε να φύγουν και ότι διασκεδάζουν αλλού. 1296 01:30:26,045 --> 01:30:27,124 Γιατί; 1297 01:30:27,421 --> 01:30:31,882 Λοιπόν, βλέπεις, Η κυρία Boynton έπρεπε να ξεφορτωθεί την οικογένεια, 1298 01:30:32,384 --> 01:30:34,840 γιατί, για να χρησιμοποιήσω μια χυδαιότητα 1299 01:30:34,970 --> 01:30:38,137 είχε άλλα ψάρια για τηγάνισμα. 1300 01:30:40,684 --> 01:30:45,393 Τι της είπες στην Ιερουσαλήμ, Δρ Κινγκ; 1301 01:30:45,773 --> 01:30:48,061 Την αποκαλούσα αξιολύπητη και γελοία. 1302 01:30:48,859 --> 01:30:52,809 Ορίστε το έχετε. Ήταν η κυρία Boynton αντιμέτωπη με τον εαυτό της, 1303 01:30:53,447 --> 01:30:56,068 λόγω των λέξεων μιας έξυπνης νεαρής γυναίκας. 1304 01:30:56,200 --> 01:30:58,323 Ήταν γεμάτη σαστισμένη οργή. 1305 01:30:58,869 --> 01:31:01,407 Και τότε, ξαφνικά, ενώ είχε αυτή τη διάθεση, 1306 01:31:01,538 --> 01:31:05,204 υπήρχε ένα πρόσωπο από το παρελθόν, κάποιον που αναγνώρισε, 1307 01:31:05,668 --> 01:31:09,083 άλλο θύμα να πέσει στα χέρια της. 1308 01:31:10,839 --> 01:31:13,793 Σκεφτείτε τα λόγια της προς τον Δρ Κινγκ. 1309 01:31:14,843 --> 01:31:16,587 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα, 1310 01:31:18,597 --> 01:31:19,926 όχι πράξη, 1311 01:31:20,933 --> 01:31:21,964 όχι όνομα, 1312 01:31:22,101 --> 01:31:23,476 όχι ένα πρόσωπο. 1313 01:31:23,602 --> 01:31:27,185 Αυτά τα λόγια δεν ειπώθηκαν στον Δρ Κινγκ, 1314 01:31:27,523 --> 01:31:30,643 αλλά σε κάποιον άλλον που στεκόταν πίσω της. 1315 01:31:31,318 --> 01:31:34,521 Ας ανασκευάσουμε τι συνέβη εκείνο το μοιραίο απόγευμα. 1316 01:31:34,655 --> 01:31:36,564 Η οικογένεια πήγε στην εκδρομή της. 1317 01:31:36,699 --> 01:31:38,241 Μας λέει η λαίδη Γουέστχολμ 1318 01:31:38,367 --> 01:31:43,492 εκείνος ένας από τους Άραβες υπηρέτες διάλεξε έναν καβγά με την κυρία Μπόιντον. 1319 01:31:43,622 --> 01:31:47,406 Εννοείς ότι είναι ένας από αυτούς τους Άραβες την κόλλησε με υποδερμικό; 1320 01:31:48,919 --> 01:31:52,039 Και οι δύο δεσποινίς Κουίντον και λέει η λαίδη Γουέστχολμ 1321 01:31:52,172 --> 01:31:56,336 είδαν τον Άραβα να ξεπροβάλλει από τη σκηνή που κατέλαβε η Τζίνι, 1322 01:31:56,468 --> 01:31:59,339 αλλά η σκηνή του Dr King ήταν δίπλα. 1323 01:31:59,471 --> 01:32:03,801 Μπορεί πολύ εύκολα να ήταν εκείνη τη σκηνή στην οποία αναφέρονταν. 1324 01:32:04,268 --> 01:32:05,845 Η Lady Westholme είπε: 1325 01:32:06,270 --> 01:32:10,564 Επιπλέον, φορούσε ένα ζευγάρι από σκισμένη και μπαλωμένη βράκα 1326 01:32:10,691 --> 01:32:14,190 και οι στόκοι του πληγώθηκαν πιο ατημέλητα. 1327 01:32:14,528 --> 01:32:18,229 Αλλά η λαίδη Γουέστχολμ καθόταν στη σκηνή της 200 μέτρα μακριά. 1328 01:32:18,449 --> 01:32:20,358 Είπε ότι δεν είδε το πρόσωπο. 1329 01:32:20,492 --> 01:32:24,786 Πώς θα μπορούσε να είχε δει η λεπτομέρεια του ρούχου σε τέτοια απόσταση; 1330 01:32:25,748 --> 01:32:29,413 Δεν υπήρχε Άραβας που να είχε λογομαχία με την κυρία Boynton. 1331 01:32:29,543 --> 01:32:34,371 Το άτομο που σκότωσε την κυρία Boynton ήταν το ίδιο με αυτό που στεκόταν 1332 01:32:34,506 --> 01:32:37,840 πίσω από τον Δρ Κινγκ στην Ιερουσαλήμ. 1333 01:32:42,389 --> 01:32:43,848 Δρ Κινγκ. 1334 01:32:45,059 --> 01:32:48,095 Και ήταν το ίδιο που στεκόταν πίσω μου 1335 01:32:48,354 --> 01:32:52,814 όταν περίμενα τον μοναδικό μάρτυρα του φόνου να με συναντήσει. 1336 01:32:53,233 --> 01:32:55,107 Α, δεν ήταν τυχαίο. 1337 01:32:55,569 --> 01:32:58,523 Το παράθυρο της λαίδης Γουέστχολμ έδωσε στο ίδιο το δρομάκι 1338 01:32:58,739 --> 01:33:01,111 όπου το αγόρι μου είχε ζητήσει να τον συναντήσω το προηγούμενο βράδυ. 1339 01:33:01,241 --> 01:33:06,153 Το άκουσε, αλλά δεν είχε τρόπο να τον βρούμε πριν από την πραγματική μας συνάντηση. 1340 01:33:06,580 --> 01:33:09,071 Μετά από αυτό βγήκε στους δρόμους σαν κυνηγός... 1341 01:33:09,625 --> 01:33:12,958 και δεν επαναπαύτηκε μέχρι που σκότωσε το λατομείο της. 1342 01:33:13,921 --> 01:33:18,417 Αλλά μόνο ένα λεπτό. είπε η δεσποινίς Κουίντον ότι η κυρία Μπόιντον ήταν ακόμα ζωντανή 1343 01:33:18,550 --> 01:33:21,587 όταν εκείνη και η λαίδη Γουέστχολμ ξεκίνησαν τη βόλτα τους 1344 01:33:21,929 --> 01:33:24,965 και ήταν σίγουρα νεκρή τη στιγμή που επέστρεψαν. 1345 01:33:25,307 --> 01:33:27,881 Η δεσποινίς Κουίντον συμφώνησε με τη λαίδη Γουέστχολμ. 1346 01:33:28,894 --> 01:33:30,554 Γκρίνιζε σαν γουρούνι. 1347 01:33:31,063 --> 01:33:32,557 Το πιο προσβλητικό. 1348 01:33:33,440 --> 01:33:38,565 Αλλά η δεσποινίς Κουίντον είναι εύκολα υπονοούμενη. Μόλις χθες στο λόμπι είπα: 1349 01:33:38,737 --> 01:33:41,311 Αυτό είναι το μεγαλύτερο αράχνη που έχω δει ποτέ. 1350 01:33:41,448 --> 01:33:44,235 Ω, ναι. Οι αράχνες δεν με φοβίζουν. 1351 01:33:44,785 --> 01:33:46,410 Δεν υπήρχε, φυσικά, αράχνη 1352 01:33:46,537 --> 01:33:49,703 και την κυρία Boynton σε καμία στιγμή γρύλισε σαν γουρούνι. 1353 01:33:51,125 --> 01:33:52,998 Εφηύρα την αράχνη. 1354 01:33:53,919 --> 01:33:57,169 Και όσο για την κυρία Boynton, ω, ήταν νεκρή. 1355 01:33:58,632 --> 01:34:02,048 Αυτό που συνέβη ήταν εκείνη η λαίδη Γουέστχολμ γύρισε στη σκηνή της. 1356 01:34:02,511 --> 01:34:05,132 Έφτιαξε μόνη της μια κόμμωση από ένα σεντόνι 1357 01:34:10,102 --> 01:34:12,937 και ένα ξεσκονόπανο, με αυτόν τον τρόπο εδώ... 1358 01:34:19,695 --> 01:34:21,438 και κάποιο είδος κορδονιού. 1359 01:34:25,993 --> 01:34:27,072 Τοιουτοτροπώς. 1360 01:34:28,996 --> 01:34:34,073 Μετά μπήκε στη σκηνή της Τζίνι κατά λάθος, εξ ου και η ιστορία του σεΐχη. 1361 01:34:35,085 --> 01:34:38,003 Αυτή βγήκε και μπήκε στη σκηνή του Dr King. 1362 01:34:40,341 --> 01:34:45,133 Εδώ βρίσκει το υποδερμικό και το γεμίζει. Μετά βγαίνει έξω 1363 01:34:45,304 --> 01:34:50,132 εκεί που κάθεται η κυρία Boynton, πιάνει τον καρπό της και της κάνει ένεση το δηλητήριο. 1364 01:34:53,812 --> 01:34:57,264 Την αφήνει να κάθεται εκεί μέχρι να επιστρέψει η δεσποινίς Κουίντον 1365 01:34:57,399 --> 01:35:01,017 όταν η λαίδη Γουέστχολμ την καλεί να πάει μια βόλτα. 1366 01:35:03,238 --> 01:35:07,367 Αλλά γιατί η λαίδη Γουέστχολμ, Από όλους, θέλετε να δολοφονήσετε την κυρία Boynton; 1367 01:35:08,160 --> 01:35:10,366 Η Lady Westholme γεννήθηκε Αμερικανίδα, 1368 01:35:11,080 --> 01:35:14,496 αλλά, φυσικά, έγινε πιο Αγγλίδα από κάθε ιθαγενή. 1369 01:35:15,793 --> 01:35:19,541 Η κυρία Boynton είπε ότι δεν ξέχασε ποτέ ένα πρόσωπο. 1370 01:35:20,547 --> 01:35:23,833 Σκεφτείτε ότι ήταν ντουλάπα σε μια φυλακή 1371 01:35:24,510 --> 01:35:27,926 και ο υπασπιστής σου, συνταγματάρχης, επιβεβαίωσε την υποψία μου 1372 01:35:28,055 --> 01:35:30,676 σε τηλεφωνική επικοινωνία με την αμερικανική αστυνομία 1373 01:35:30,975 --> 01:35:34,924 ότι η λαίδη Westholme, πριν από το γάμο της, ήταν εγκληματίας, 1374 01:35:35,062 --> 01:35:39,107 που εξέτισε ποινή φυλάκισης στην ίδια φυλακή. 1375 01:35:39,233 --> 01:35:42,020 Έτσι η θετή μητέρα επρόκειτο να εκβιάσει Λαίδη Γουέστχολμ; 1376 01:35:42,152 --> 01:35:45,521 Λοιπόν, όχι συμβατικός εκβιασμός. Όχι, δεν υπήρχαν χρήματα. 1377 01:35:45,656 --> 01:35:49,570 Απλώς της έδωσε την ευκαιρία να βασανίσει το θύμα της για λίγο. 1378 01:35:49,910 --> 01:35:52,116 Τότε θα της άρεσε να αποκαλύπτει την αλήθεια. 1379 01:35:52,246 --> 01:35:54,073 Με τον πιο θεαματικό τρόπο. 1380 01:35:54,957 --> 01:35:55,988 Ακριβώς. 1381 01:35:56,125 --> 01:35:58,746 Η λαίδη Γουέστχολμ ήξερε ότι οι μέρες της επιρροής της ήταν αριθμημένες, 1382 01:35:58,877 --> 01:36:01,795 αν η κυρία Μπόιντον δεν μπορούσε να σιωπήσει. 1383 01:36:01,922 --> 01:36:03,297 Κυρίες και κύριοι, 1384 01:36:03,424 --> 01:36:07,208 αν θέλετε να βγείτε στη βεράντα, τα πυροτεχνήματα σας περιμένουν. 1385 01:36:08,762 --> 01:36:11,549 Πυροτεχνήματα, τα είχαμε ήδη. 1386 01:36:19,064 --> 01:36:20,523 Θα τα πούμε αργότερα. 1387 01:36:37,541 --> 01:36:40,114 Ξέρετε τι είναι να προέρχεται από το τίποτα; 1388 01:36:40,753 --> 01:36:43,919 Να σκαρφαλώνεις ίντσα προς ίντσα στην αξιοπρέπεια, 1389 01:36:45,215 --> 01:36:47,885 να ακούς αναγνώριση, να έχεις θέση, 1390 01:36:48,969 --> 01:36:51,425 να δεις όλα αυτά να γίνονται σκόνη; 1391 01:36:52,473 --> 01:36:53,883 Καλύτερα να είναι νεκρή. 1392 01:36:55,017 --> 01:36:56,476 Η οικογένεια χαίρεται. 1393 01:36:57,603 --> 01:36:59,761 Να είμαι ο μόνος που θα υποφέρω; 1394 01:37:01,649 --> 01:37:03,855 Θα με συλλάβετε, κύριε Πουαρό; 1395 01:37:04,485 --> 01:37:07,058 Αυτό εξαρτάται από τον συνταγματάρχη Carbury, κυρία. 1396 01:37:08,822 --> 01:37:09,822 Ανάθεμά σου. 1397 01:37:22,836 --> 01:37:25,754 Ω, μου αρέσει αυτή η οπτική χλιδή. 1398 01:37:37,059 --> 01:37:38,138 Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά. 1399 01:37:38,268 --> 01:37:40,427 Ω, κοίτα. Το βασιλικό στέμμα, μπορείς να το δεις εκεί; 1400 01:37:42,022 --> 01:37:45,640 Ναι, τι ωραίο και βασιλικό. Σου δίνει αυτοπεποίθηση, σκέφτομαι πάντα. 1401 01:37:54,660 --> 01:37:55,691 Το δωμάτιο της λαίδης Γουέστχολμ. 1402 01:37:55,828 --> 01:37:57,370 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Έλα. 1403 01:37:57,496 --> 01:37:58,496 Τι ήταν αυτό; 1404 01:37:58,622 --> 01:37:59,820 Τι συμβαίνει; 1405 01:38:00,374 --> 01:38:02,532 Πέθανε ενώ καθάριζε το όπλο της. 1406 01:38:03,335 --> 01:38:04,877 Τι; 1407 01:38:05,004 --> 01:38:07,126 Η αυτοκτονία θα σήμαινε άλλη έρευνα. 1408 01:38:07,715 --> 01:38:12,341 Είχε αρκετά προβλήματα όσο ζούσε. Δώσε της ειρήνη στο θάνατο. 1409 01:38:17,224 --> 01:38:19,845 Τρομερό ατύχημα, Λόρδε Πηλ. 1410 01:38:21,186 --> 01:38:23,393 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 1411 01:38:30,821 --> 01:38:34,237 «Ο τραγικός θάνατος της λαίδης Γουέστχολμ συνέβη χθες στην Ιερουσαλήμ». 1412 01:38:34,366 --> 01:38:36,525 Καθώς καθάριζε το όπλο της, όπως συμπέρανα. 1413 01:38:37,161 --> 01:38:39,533 Ήταν πάντα μια γυναίκα που ήξερε το καθήκον της. 1414 01:38:39,663 --> 01:38:43,447 Πόσο Βρετανός για μια γυναίκα να πάρει το δρόμο του κυρίου έξω. 1415 01:38:44,251 --> 01:38:45,626 Ήταν Αμερικανίδα. 1416 01:38:48,297 --> 01:38:49,542 Γεια σου. 1417 01:38:50,257 --> 01:38:52,166 Αντίο, Ηρακλή. Αντίο, συνταγματάρχη Κάρμπουρυ. 1418 01:38:52,301 --> 01:38:54,922 Θα πας στην Αμερική με αυτόν τον νεαρό; 1419 01:38:55,304 --> 01:38:58,803 Ο Ρέι μου ζήτησε να μείνω στην Αμερική. Μόνο εν συντομία, φυσικά. 1420 01:38:59,350 --> 01:39:00,595 Φυσικά. 1421 01:39:01,310 --> 01:39:04,311 Πάω να σκάψω στην Αμερική, κύριος Πουαρό. 1422 01:39:05,397 --> 01:39:06,642 - Αντίο! - Αντίο. 1423 01:39:06,774 --> 01:39:08,482 - Καλά να περάσεις. - Καλό ταξίδι! 1424 01:39:09,026 --> 01:39:12,146 Αντίο, κύριε Πουαρό! Αντίο, συνταγματάρχη Κάρμπουρυ! 1425 01:39:12,863 --> 01:39:16,279 Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβουν, όπως έκανε ο André Gide, 1426 01:39:16,825 --> 01:39:18,948 ότι το να ελευθερωθείς δεν είναι τίποτα. 1427 01:39:19,578 --> 01:39:23,410 Το πραγματικά επίπονο έργο είναι να γνωρίζεις τι να κάνει κανείς με την ελευθερία του. 1428 01:39:24,458 --> 01:39:26,451 - Αντίο. - Αντίο. 1429 01:39:27,044 --> 01:39:28,538 - Αντίο. - Au revoir. 1430 01:39:31,090 --> 01:39:33,462 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάνε καλά.